1 00:00:11,600 --> 00:00:13,280 [musique jouant] 2 00:00:37,920 --> 00:00:39,840 19. 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,480 Vous avez vu Joe ? 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,680 Il est là ce soir ? 5 00:00:43,800 --> 00:00:44,640 C'est censé l'être. 6 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 S'il prend un autre virage, c'est tout pour lui. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,160 Euh, faites vos paris. 8 00:01:04,520 --> 00:01:05,480 [frapper] 9 00:01:05,600 --> 00:01:06,360 Joe ? 10 00:01:09,160 --> 00:01:09,920 Joe ? 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,360 C'est moi, Paula. 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,800 Allez, j'ai besoin de te parler. 13 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 [frapper] 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,160 Tu es un vrai con, tu sais ça ? 15 00:01:22,280 --> 00:01:23,720 De quoi s'agit-il cette fille quand même ? 16 00:01:23,840 --> 00:01:25,160 Oubliez ça. 17 00:01:25,280 --> 00:01:26,040 Rendez-nous service à tous, d'accord ? 18 00:01:26,160 --> 00:01:26,920 Joe ? 19 00:01:40,600 --> 00:01:41,360 [le téléphone bipe] 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,240 [sonnerie] 21 00:02:05,280 --> 00:02:06,040 HOMME : Bonjour, Joe. 22 00:02:10,600 --> 00:02:11,440 Où suis-je ? 23 00:02:11,560 --> 00:02:12,320 Tableau huit. 24 00:02:12,440 --> 00:02:13,200 PAULA : Huit, ça porte malheur. 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,160 JOE : Tableau neuf. 26 00:02:15,280 --> 00:02:19,080 Tu sais, je me sens presque désolé pour lui parfois. 27 00:02:19,200 --> 00:02:20,880 Le monde ne fonctionne jamais à court de connards, n'est-ce pas ? 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,080 J'espère que non. 29 00:02:22,200 --> 00:02:23,280 Ces connards sont effectuer mes paiements de voiture. 30 00:02:23,400 --> 00:02:24,160 Le mien aussi. 31 00:02:28,520 --> 00:02:29,280 Joe est sur le Web. 32 00:02:29,400 --> 00:02:31,360 Quel choc. 33 00:02:31,480 --> 00:02:33,640 Cette nana brésilienne veut me sauter aux os. 34 00:02:33,760 --> 00:02:34,840 Comment dit-on, apporte dessus, en espagnol. 35 00:02:34,960 --> 00:02:37,440 C'est du portugais. 36 00:02:37,560 --> 00:02:38,600 Sheldon te cherche. 37 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 Vous deviez revenir le étage il y a 20 minutes. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 D'accord, d'accord. 39 00:02:42,440 --> 00:02:43,640 [l'ordinateur émet un bip] 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,360 [discours non anglais] 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 FEMME : Tu sais quoi ? 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,680 David a failli ne pas me laisser sortir avec toi ce soir 43 00:02:59,800 --> 00:03:01,640 parce qu'il dit que tu es une mauvaise influence. 44 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 C'est parce que je ne prends aucune merde. 45 00:03:03,360 --> 00:03:04,840 Non. 46 00:03:04,960 --> 00:03:05,600 En fait, c'est parce que la dernière fois que je suis sorti avec toi, 47 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Je me suis senti complètement détruit. 48 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 Et puis j'ai été pendu pendant presque une semaine. 49 00:03:08,080 --> 00:03:08,880 [rires] 50 00:03:09,000 --> 00:03:10,440 tu t'es bien amusé mais, n'est-ce pas ? 51 00:03:10,560 --> 00:03:12,640 Je te veux. 52 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Tout le monde s'en fiche, monstre. 53 00:03:14,720 --> 00:03:17,200 ANNONCEUR : Il y en a 62 tours à faire dans cette course 54 00:03:17,320 --> 00:03:19,880 ici à [inaudible] Speedwayavec le favori, 27 ans 55 00:03:20,000 --> 00:03:21,640 la voiture [inaudible] a environ deux secondes d'avance 56 00:03:21,760 --> 00:03:22,560 sur Wallace au numéro quatre. 57 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 Tu me dois un verre. 58 00:03:24,120 --> 00:03:25,480 Allez, payez. 59 00:03:25,600 --> 00:03:28,320 Je sais où tu habites. 60 00:03:28,440 --> 00:03:31,960 NASCAR-- c'est parti toutes les télés en enfer. 61 00:03:32,080 --> 00:03:35,680 Tout ce qu’ils font, c’est tourner en rond, tous les jours. 62 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 [rires] 63 00:03:37,240 --> 00:03:38,320 Vous ai-je déjà parlé de mon rêve de Jeff Gordon ? 64 00:03:38,440 --> 00:03:39,200 Mm-mm. 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,240 [halètement] 66 00:03:41,360 --> 00:03:43,000 C'est le jour avant notre mariage. 67 00:03:43,120 --> 00:03:44,840 Il est vraiment dans un mauvais état crash... la voiture se retourne, 68 00:03:44,960 --> 00:03:49,040 des morceaux s'envolent, tout le monde se dit, oh mon dieu, est-il mort ? 69 00:03:49,160 --> 00:03:52,400 Mais juste à ce moment-là, à travers la fumée, 70 00:03:52,520 --> 00:03:56,200 Je vois quelqu'un grimper dehors, et c'est lui. 71 00:03:56,320 --> 00:04:00,160 Il enlève son casque et il va bien, juste un peu abîmé. 72 00:04:02,920 --> 00:04:04,120 C'était tellement sexy. 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,160 Chérie, tu as besoin d'aide. 74 00:04:08,280 --> 00:04:09,320 Parlez-moi de ça. 75 00:04:09,440 --> 00:04:10,560 [CHANT] Je viens de je veux que tu saches... 76 00:04:10,680 --> 00:04:12,800 [inaudible] il est parti, bébé. 77 00:04:12,920 --> 00:04:13,680 Laissez-le partir. 78 00:04:13,800 --> 00:04:14,560 [rires] 79 00:04:14,680 --> 00:04:16,080 Allez, toi et moi. 80 00:04:16,200 --> 00:04:18,000 j'aurais peut-être besoin un autre verre d'abord. 81 00:04:21,080 --> 00:04:22,040 [MUSIQUE - JOAN JETT et LES COEURS NOIRES, 82 00:04:22,160 --> 00:04:22,960 "VOULEZ-VOUS ME TOUCHER"] 83 00:04:23,080 --> 00:04:24,280 [CHANT] Nous avons je suis ici depuis trop longtemps 84 00:04:24,400 --> 00:04:28,240 essayer de s'entendre, prétendre que tu es si timide. 85 00:04:28,360 --> 00:04:29,280 Timide, timide. 86 00:04:29,400 --> 00:04:33,040 Je suis un homme naturel, faire ce que je peux. 87 00:04:33,160 --> 00:04:35,280 Ma température est élevée. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,160 Courir haut. 89 00:04:37,720 --> 00:04:42,760 Vendredi soir, personne en vue et nous avons tellement de choses à partager. 90 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 FEMME : Partagez, partagez. 91 00:04:44,440 --> 00:04:47,760 Parler, c'est bien si tu as le temps, 92 00:04:47,880 --> 00:04:50,640 mais je n'ai pas le temps à perdre. 93 00:04:50,760 --> 00:04:52,640 Ouais, tu veux toucher... 94 00:04:52,760 --> 00:04:53,880 TOUS : Ouais. - Veux-tu toucher... 95 00:04:54,000 --> 00:04:54,760 TOUS : Ouais. 96 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 Nous devrions aller à Las Vegas cet été, 97 00:04:59,840 --> 00:05:03,360 louer une chambre d'hôtel chic, sortir jouer tous les soirs. 98 00:05:03,480 --> 00:05:04,840 Ne serait-ce pas génial ? 99 00:05:04,960 --> 00:05:06,120 Eh bien, il y a un problème. 100 00:05:06,240 --> 00:05:07,320 Qu'est ce que c'est? 101 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 Je suis marié, Tanya, et toi aussi, tu te souviens ? 102 00:05:10,960 --> 00:05:11,800 Ouais, je m'en souviens. 103 00:05:17,200 --> 00:05:18,000 Merci. 104 00:05:18,120 --> 00:05:18,880 Bonne nuit. 105 00:05:32,400 --> 00:05:33,480 Maman? 106 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 Tu es censé dormir. 107 00:05:34,840 --> 00:05:37,120 J'ai un gros test demain. 108 00:05:37,240 --> 00:05:39,560 M. Gillis pose toujours ces questions pièges. 109 00:05:41,240 --> 00:05:42,000 Je le déteste. 110 00:05:46,160 --> 00:05:47,280 Tout ira bien. 111 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 Où vas-tu avec Cindy ? 112 00:05:49,600 --> 00:05:51,160 Aucun endroit spécial. 113 00:05:51,280 --> 00:05:53,480 En gros, nous sortons et nous ridiculisons 114 00:05:53,600 --> 00:05:54,880 devant de parfaits inconnus. 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,240 Pourquoi? 116 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 [soupirs] 117 00:05:57,480 --> 00:05:59,200 Parce qu'être adulte c'est ennuyeux parfois. 118 00:06:00,880 --> 00:06:02,040 Pourquoi papa n'y va jamais ? 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,480 Parce qu'il a le sien amis et j'ai le mien. 120 00:06:04,600 --> 00:06:05,360 Dormir. 121 00:06:31,360 --> 00:06:32,600 [les grillons gazouillent] 122 00:06:35,680 --> 00:06:37,160 [musique menaçante] 123 00:06:38,240 --> 00:06:39,520 [la porte grince] 124 00:06:48,520 --> 00:06:50,360 [ronfler] 125 00:06:58,600 --> 00:06:59,360 [la porte grince] 126 00:07:00,360 --> 00:07:01,440 [en tapant] 127 00:07:01,560 --> 00:07:02,480 [des voix interposées chuchotent] 128 00:07:02,600 --> 00:07:03,520 HOMME : Tu veux parler de sexe ? 129 00:07:03,640 --> 00:07:05,520 FEMME : Tanya, oui tu as reçu mon message ? 130 00:07:05,640 --> 00:07:07,840 FEMME : Quelqu'un à Boston veut faire un plan à trois ce soir ? 131 00:07:07,960 --> 00:07:08,440 FEMME : Espèce de salope. Quelle heure? 132 00:07:08,560 --> 00:07:09,000 HOMME : Hé, maman sexy. 133 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 Tu en veux ? 134 00:07:12,880 --> 00:07:13,760 FEMME : Je ne sais pas si je fais confiance à mon mari. 135 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Que dois-je faire? 136 00:07:15,480 --> 00:07:16,720 TANYA [VOIX OFF] : Demandez à une petite amie de lui faire des avances. 137 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 parfois quand tu n'es pas là. 138 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 S'il refuse, vous savez que vous pouvez lui faire confiance. 139 00:07:21,200 --> 00:07:22,440 [l'ordinateur émet un bip] 140 00:07:29,000 --> 00:07:30,360 PAULA : J’ai franchi une étape personnelle l’autre jour. 141 00:07:30,480 --> 00:07:31,440 Hein? 142 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Douze mois, pas de sexe. 143 00:07:33,200 --> 00:07:35,120 Ouais, année civile. 144 00:07:35,240 --> 00:07:37,720 J'immatricule ma voiture plus souvent que je ne couche avec un mec. 145 00:07:37,840 --> 00:07:39,640 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ordinateur. 146 00:07:39,760 --> 00:07:41,520 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un homme-bête avec une cabane sur un lac et du temps. 147 00:07:41,640 --> 00:07:42,920 brûler. 148 00:07:43,040 --> 00:07:44,080 [inaudible] prends un ordinateur, prends un homme-bête... 149 00:07:44,200 --> 00:07:45,640 branche-toi, bébé. 150 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 Bar pour célibataires, le nouveau millénaire, Internet... 151 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 Où as-tu lu ça ? 152 00:07:50,080 --> 00:07:51,320 Euh, un magazine. 153 00:07:51,440 --> 00:07:53,240 [rires] 154 00:07:53,360 --> 00:07:54,280 Surveillez vos doigts. 155 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 Je ne veux même pas savoir ce que tu fais en ligne. 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,200 Non, ce n'est pas le cas. 157 00:08:02,320 --> 00:08:03,080 Crois-moi. 158 00:08:06,880 --> 00:08:17,560 [voix chuchotées indistinctes] 159 00:08:17,680 --> 00:08:20,800 FEMME : Dois-je aller à Vegas ou à Atlantic City pour les vacances ? 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,960 Atlantic City, définitivement. 161 00:08:27,840 --> 00:08:29,280 FEMME : En connaissez-vous de bons endroits où séjourner ? 162 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Casino au Trésor d'Or. 163 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Vous l'aimerez. 164 00:08:36,680 --> 00:08:37,240 FEMME : Vous y êtes allé ? 165 00:08:40,040 --> 00:08:43,040 Je suis copropriétaire. 166 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 FEMME : Wow, tu dois être riche. 167 00:08:48,440 --> 00:08:49,800 Je vais bien. 168 00:08:52,360 --> 00:08:53,120 FEMME : Merci pour votre aide. 169 00:08:55,040 --> 00:08:59,520 Wow, tu es bienvenue, chaton sexy. 170 00:09:01,640 --> 00:09:03,000 Que fais-tu? 171 00:09:03,120 --> 00:09:06,000 Rien, juste... tu te lèves tôt. 172 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Dallas a gagné. 173 00:09:14,120 --> 00:09:15,400 Quel a été le score ? 174 00:09:15,520 --> 00:09:16,760 20-14. 175 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Eh bien, nous sommes 50 $ plus riches. 176 00:09:18,400 --> 00:09:19,160 Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 177 00:09:21,640 --> 00:09:23,960 Pouvons-nous reculer à Rhode Island ? 178 00:09:24,080 --> 00:09:24,840 Danny... 179 00:09:24,960 --> 00:09:26,440 C'est mieux là-bas. 180 00:09:26,560 --> 00:09:27,320 Je ne peux pas. 181 00:09:27,440 --> 00:09:28,400 Pourquoi pas? 182 00:09:28,520 --> 00:09:29,480 Danny, nous en avons parlé. 183 00:09:29,600 --> 00:09:30,360 Mon travail est ici. 184 00:09:30,480 --> 00:09:32,040 Je suis coincé. 185 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 Vous pouvez revenir en arrière et vis avec ta mère, 186 00:09:33,520 --> 00:09:35,800 si tu veux, si c'est ce que tu veux faire. 187 00:09:37,240 --> 00:09:39,000 Vous n'êtes pas coincé, tu aimes ça ici. 188 00:09:50,560 --> 00:09:51,320 Chaton sexy. 189 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 D'où venez-vous? 190 00:09:58,120 --> 00:09:58,960 FEMME : Pittsburgh. 191 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 JOE : A quoi ressembles-tu ? 192 00:10:00,400 --> 00:10:02,120 Décrivez-vous. 193 00:10:02,240 --> 00:10:04,440 FEMME : Blonde, petit et beau corps. 194 00:10:04,560 --> 00:10:05,320 [claquement du clavier] 195 00:10:05,440 --> 00:10:06,200 Vous ? 196 00:10:06,320 --> 00:10:09,000 JOE : 6 pieds, athlétique, beau. 197 00:10:09,120 --> 00:10:10,680 Et pendu comme un bête de somme, non ? 198 00:10:10,800 --> 00:10:11,560 Quel âge as-tu? 199 00:10:15,120 --> 00:10:16,080 TANYA : 27. 200 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 27 ans, blonde, petite... 201 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 mm, viens voir papa. 202 00:10:20,560 --> 00:10:23,360 TANYA [VOIX OFF] : Quel âge as-tu ? 203 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Hmm-- 204 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 40. 205 00:10:35,920 --> 00:10:36,840 TANYA [VOIX OFF] : Peut-être que je te chercherai 206 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 quand je viens à Atlantic City. 207 00:10:39,720 --> 00:10:41,760 JOE [VOIX OFF] : Peut-être que tu devrais. 208 00:10:41,880 --> 00:10:43,560 Êtes-vous aussi sexy que vous en avez l'air ? 209 00:10:43,680 --> 00:10:45,400 TANYA [VOIX OFF] : Chaud et excité. 210 00:10:47,200 --> 00:10:48,160 JOE [VOIX OFF] : Photo, s'il vous plaît. 211 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 212 00:10:53,000 --> 00:10:54,680 [VOIX OFF] Êtes-vous un pervers ? 213 00:10:54,800 --> 00:10:55,560 [rires] 214 00:10:57,640 --> 00:10:58,360 Certainement. 215 00:11:00,400 --> 00:11:02,520 Maman, tu vas me sécher les cheveux comme Christina Aguilera ? 216 00:11:02,640 --> 00:11:03,720 Euh, branche le sèche-linge. 217 00:11:03,840 --> 00:11:04,480 Je serai là dans une minute. 218 00:11:07,680 --> 00:11:09,000 Quel est ton vrai nom ? 219 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Joe. 220 00:11:12,840 --> 00:11:14,080 TANYA : C'est bon de te parler, Joe. 221 00:11:14,200 --> 00:11:14,960 Je m'appelle Tanya. 222 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Envoyez-moi un e-mail de temps en temps. 223 00:11:16,560 --> 00:11:18,680 Tu as l'air gentil. 224 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 C'est ça? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,240 Qu'est-il arrivé à chaud et excité ? 226 00:11:23,840 --> 00:11:25,680 Vous m'envoyez un e-mail, je vous répondrai. 227 00:11:29,520 --> 00:11:31,480 OK, je viens de le faire. 228 00:11:37,160 --> 00:11:38,400 [notification sonnant] 229 00:11:43,560 --> 00:11:44,320 Ha-ya-ya. 230 00:11:46,400 --> 00:11:47,880 Ouais-- 231 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 [vrombissement de la perceuse] 232 00:12:00,440 --> 00:12:01,680 [l'ordinateur émet un bip] 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,920 JOE : J'ai eu ton photo hier soir. 234 00:12:07,040 --> 00:12:08,080 Est-ce vraiment toi ? 235 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 [coups d'ordinateur] 236 00:12:19,040 --> 00:12:20,800 Vous étiez encore sur ce foutu ordinateur, n'est-ce pas ? 237 00:12:27,720 --> 00:12:28,480 [chanter] 238 00:12:30,280 --> 00:12:31,040 Salut, Marc. 239 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 Salut, Joe. 240 00:12:32,880 --> 00:12:34,760 Vos chiffres apparaissent le sept porte-bonheur ou quelque chose comme ça ? 241 00:12:34,880 --> 00:12:36,000 Qu'est-ce que c'est? 242 00:12:36,120 --> 00:12:37,280 J'ai rencontré quelqu'un. 243 00:12:37,400 --> 00:12:38,440 PAULA : C'est super, Joe. 244 00:12:38,560 --> 00:12:39,760 Bien pour vous. 245 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 Où l'as-tu rencontrée ? 246 00:12:41,240 --> 00:12:42,040 En ligne. 247 00:12:42,160 --> 00:12:42,920 Oh, disons un club de strip-tease. 248 00:12:43,040 --> 00:12:44,160 S'il vous plaît, dites club de strip-tease. 249 00:12:44,280 --> 00:12:46,000 En ligne... Joe, allez. 250 00:12:46,120 --> 00:12:46,880 Je sais, je sais. 251 00:12:47,000 --> 00:12:48,360 Mais c'est différent. 252 00:12:48,480 --> 00:12:50,160 J'envoie des e-mails depuis quelques semaines maintenant. 253 00:12:50,280 --> 00:12:52,160 Vous savez comment quand vous cliquez avec quelqu'un ? 254 00:12:52,280 --> 00:12:53,200 Elle est intelligente. 255 00:12:53,320 --> 00:12:55,840 Elle est drôle... on dirait comme un mannequin, 256 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 ce n’est pas important. 257 00:12:57,640 --> 00:13:00,920 Avant de vous lancer dans cette fille, voulez-vous me rendre un service ? 258 00:13:01,040 --> 00:13:02,600 Rencontrez-la en personne d’abord. 259 00:13:02,720 --> 00:13:03,880 Je ne suis pas stupide. 260 00:13:09,800 --> 00:13:11,280 JOE : Je ne peux pas continuer à faire ça. 261 00:13:11,400 --> 00:13:12,760 J'ai besoin de te rencontrer. 262 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 J'ai besoin de savoir que tu es réel. 263 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 TANYA : Bientôt, Joe. 264 00:13:15,840 --> 00:13:16,600 Sois patient. 265 00:13:18,000 --> 00:13:19,200 JOE [VOIX OFF] : Vous continue à dire ça. 266 00:13:19,320 --> 00:13:20,880 J'en ai marre d'être patient. 267 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Je n'attends plus. 268 00:13:23,040 --> 00:13:24,880 TANYA : Qu'est-ce que c'est ? censé vouloir dire ? 269 00:13:25,000 --> 00:13:26,760 JOE [VOIX HORS HORS] : C'est ça veut dire plus d'email 270 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 jusqu'à ce que je te rencontre face à face. 271 00:13:30,640 --> 00:13:32,080 [bips] 272 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 [rugissement du moteur de l'avion] 273 00:13:58,640 --> 00:13:59,920 [les machines à sous gazouillent] 274 00:14:07,640 --> 00:14:10,320 Excusez-moi, Joe Donnelly ? 275 00:14:10,440 --> 00:14:11,200 Un avec la cravate dorée. 276 00:14:26,520 --> 00:14:27,280 Ça a l'air amusant. 277 00:14:27,400 --> 00:14:28,360 C'est. 278 00:14:28,480 --> 00:14:29,440 Sautez là-dedans. 279 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Je ne sais pas comment. 280 00:14:30,760 --> 00:14:32,120 21 victoires. 281 00:14:32,240 --> 00:14:34,280 Vous voulez qu'il soit aussi proche que possible sans le dépasser. 282 00:14:34,400 --> 00:14:35,680 House atteint tout ce qui est inférieur à 17. 283 00:14:35,800 --> 00:14:37,040 Cela inclut un sept doux... 284 00:14:39,920 --> 00:14:40,800 Oh mon dieu. 285 00:14:40,920 --> 00:14:41,680 Salut. 286 00:14:43,600 --> 00:14:45,240 Et je suis là pour expliquer ces foutues règles. 287 00:14:45,360 --> 00:14:46,120 Je sais. 288 00:14:46,240 --> 00:14:47,880 Je pense, euh, Joe, c'est moi. 289 00:14:48,000 --> 00:14:48,760 Que faites-vous ici? 290 00:14:48,880 --> 00:14:50,080 Tu as dit que tu avais besoin de me voir. 291 00:14:51,680 --> 00:14:53,400 Voir? 292 00:14:53,520 --> 00:14:54,920 Je suis réel, Joe. 293 00:14:55,040 --> 00:14:55,920 Êtes-vous déjà. 294 00:15:00,440 --> 00:15:01,000 Comment vas-tu? 295 00:15:25,720 --> 00:15:29,040 Je ne sais pas quoi dire. 296 00:15:29,160 --> 00:15:29,920 Je ne pensais pas que tu viendrais. 297 00:15:36,320 --> 00:15:37,160 [soupirs] 298 00:15:37,800 --> 00:15:38,560 Je suis marié. 299 00:15:40,200 --> 00:15:40,960 D'ACCORD. 300 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 Êtes-vous heureux? 301 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 je suis assis dans un café magasiner à Atlantic City 302 00:15:49,160 --> 00:15:50,120 avec un homme que j'ai rencontré en ligne. 303 00:15:52,560 --> 00:15:55,720 Faites une supposition sauvage. 304 00:15:55,840 --> 00:15:58,920 Et j'ai une fille, Molly. 305 00:16:08,800 --> 00:16:10,600 Elle est mignonne. 306 00:16:10,720 --> 00:16:12,760 Merci. 307 00:16:12,880 --> 00:16:16,320 Si ça change les choses pour toi, je comprends. 308 00:16:16,440 --> 00:16:18,000 Et je n'en penserai rien moins de toi, je le jure. 309 00:16:18,120 --> 00:16:20,120 Je ne voulais juste pas commencez par un mensonge. 310 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Je voulais que tu saches dans quoi tu t'embarques. 311 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 D'ACCORD. 312 00:16:22,760 --> 00:16:23,520 Dites-moi. 313 00:16:25,840 --> 00:16:27,080 Est-ce que je t'ai fait peur ? 314 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 je suis toujours assis ici, n'est-ce pas ? 315 00:16:33,360 --> 00:16:35,480 Tournez la tête sur le côté. 316 00:16:35,600 --> 00:16:36,160 Je veux voir. 317 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Savez-vous qui tu me rappelles ? 318 00:16:43,360 --> 00:16:45,840 Ne riez pas... Steve McQueen. 319 00:16:45,960 --> 00:16:47,760 [rires] 320 00:16:47,880 --> 00:16:48,840 Ouais, si tes cheveux étaient plus courts. 321 00:16:54,800 --> 00:16:55,560 À qui est-ce que je ressemble ? 322 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 Laisse-moi voir... 323 00:16:59,360 --> 00:17:03,800 tu ressembles à une croix entre Michelle 324 00:17:03,920 --> 00:17:05,680 Pfeiffer et Mélanie Griffith. 325 00:17:09,280 --> 00:17:10,240 [rires] 326 00:17:10,360 --> 00:17:11,120 Waouh. 327 00:17:21,560 --> 00:17:23,160 A quoi penses-tu ? 328 00:17:25,080 --> 00:17:27,800 Je pense que vous êtes très courageux d'être venu ici. 329 00:17:27,920 --> 00:17:29,520 J'espère que vous n'êtes pas déçu. 330 00:17:29,640 --> 00:17:33,480 Pas du tout. 331 00:17:33,600 --> 00:17:35,480 Et maintenant ? 332 00:17:35,600 --> 00:17:37,480 À vous de me dire. 333 00:17:37,600 --> 00:17:38,240 À vous de me dire. 334 00:17:40,960 --> 00:17:42,240 Emmène-moi à l'étage. 335 00:18:35,400 --> 00:18:36,160 Ça va ? 336 00:18:38,680 --> 00:18:43,040 je n'ai jamais triché sur quelqu'un avant... 337 00:18:43,160 --> 00:18:44,120 ça me fait bizarre. 338 00:18:50,080 --> 00:18:51,000 Tu penses que je suis une salope ? 339 00:18:51,120 --> 00:18:51,880 Bon sang non. 340 00:18:54,640 --> 00:18:59,640 S'il prenait soin de ton cœur, tu ne serais pas là. 341 00:19:03,520 --> 00:19:04,480 [soupirs] 342 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Regardez-vous. 343 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Tu es un ange. 344 00:19:08,120 --> 00:19:10,800 Oh, je ne suis pas un ange. 345 00:19:10,920 --> 00:19:11,760 Je suis un gosse. 346 00:19:14,320 --> 00:19:17,240 Alors depuis combien de temps as-tu propriétaire du casino ? 347 00:19:17,360 --> 00:19:20,400 Oh, casino... 348 00:19:20,520 --> 00:19:21,920 Mm-hm. 349 00:19:22,040 --> 00:19:27,680 Eh bien, je ne le fais pas effectivement propriétaire de l'endroit. 350 00:19:27,800 --> 00:19:28,560 Je suis un chef de stand. 351 00:19:28,680 --> 00:19:29,480 Je travaille ici. 352 00:19:29,600 --> 00:19:30,840 Mais tu as dit... 353 00:19:30,960 --> 00:19:33,120 je me construisais pour s'amuser, tu sais ? 354 00:19:33,240 --> 00:19:35,440 Je n'ai jamais vraiment pensé nous nous rencontrerions, surtout... 355 00:19:35,560 --> 00:19:36,120 Vous n'êtes pas riche ? 356 00:19:37,680 --> 00:19:38,920 Oh non, madame. 357 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Disons que c'est une faillite. 358 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Eh bien, c'est moi là, au bord du gouffre. 359 00:19:43,680 --> 00:19:45,680 [se moque] 360 00:19:45,800 --> 00:19:47,320 Je suppose que ça change des choses pour toi, hein ? 361 00:19:47,440 --> 00:19:48,080 Qu'en penses-tu ? 362 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 Je viens de faire le pire erreur de ma vie. 363 00:19:54,640 --> 00:19:55,800 Je ne veux jamais entendre de toi encore, pour toujours. 364 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Comprendre? 365 00:19:57,040 --> 00:19:57,800 D'ACCORD. 366 00:20:01,160 --> 00:20:02,800 Je ne suis jamais venu ici. 367 00:20:02,920 --> 00:20:03,680 Quoi que vous disiez. 368 00:20:10,560 --> 00:20:11,760 [rires] 369 00:20:12,400 --> 00:20:13,040 Je t'ai eu. 370 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 JOE : Donc, je ne sais pas ce que vous voulez voir en premier. 371 00:20:21,600 --> 00:20:23,160 Il y a un bar là-bas qui joue du bon country 372 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Western, si vous aimez la country. 373 00:20:25,400 --> 00:20:26,160 TANYA : Étiez-vous flic ? 374 00:20:29,760 --> 00:20:30,520 Comment tu sais ça ? 375 00:20:32,480 --> 00:20:34,960 La façon dont vous vous comportez. 376 00:20:35,080 --> 00:20:36,520 La plupart des hommes sont tous affalés lorsqu'ils marchent. 377 00:20:36,640 --> 00:20:38,880 Pas toi... tu... 378 00:20:39,000 --> 00:20:42,840 épaules en arrière, menton debout, en contrôle-- 379 00:20:42,960 --> 00:20:43,560 certainement les forces de l'ordre. 380 00:20:43,680 --> 00:20:44,440 Ouais. 381 00:20:47,000 --> 00:20:47,960 Il s'est passé quelque chose ? 382 00:20:48,080 --> 00:20:48,800 Je pourrais dire ça. 383 00:20:48,920 --> 00:20:50,000 Tu veux en parler ? 384 00:20:50,120 --> 00:20:51,000 Pas vraiment. 385 00:20:51,120 --> 00:20:52,320 [klaxon hurlant] 386 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 C'est un passage pour piétons, espèce d'idiot. 387 00:20:55,880 --> 00:20:56,640 Quoi? 388 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 Il a failli nous frapper. 389 00:20:58,720 --> 00:21:00,240 Ce n'est pas ça. 390 00:21:00,360 --> 00:21:03,840 C'est juste... c'est exactement ce que j'aurais dit. 391 00:21:06,440 --> 00:21:09,360 J'étais détective, au département du shérif du comté 392 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 en dehors de la Providence. 393 00:21:11,160 --> 00:21:13,760 Il y a un meurtre très médiatisé qu'ils n'ont pas pu résoudre. 394 00:21:13,880 --> 00:21:16,480 Le shérif a essayé de épinglez-le sur un gars. 395 00:21:16,600 --> 00:21:19,480 je n'irai pas avec moi avec ça, alors j'ai été viré. 396 00:21:19,600 --> 00:21:21,120 L'affaire a été portée devant le grand jury. 397 00:21:21,240 --> 00:21:23,160 Le shérif était un escroc. comme je l'ai dit. 398 00:21:23,280 --> 00:21:24,200 Ils ont jeté son cul hors du bureau. 399 00:21:26,800 --> 00:21:28,200 As-tu récupéré ton travail ? 400 00:21:28,320 --> 00:21:29,640 Non. 401 00:21:29,760 --> 00:21:31,440 Mais tu avais raison. 402 00:21:31,560 --> 00:21:34,720 J'ai témoigné contre le ministère... péché capital. 403 00:21:34,840 --> 00:21:37,480 Personne ne m’embaucherait après ça. 404 00:21:37,600 --> 00:21:39,600 Bon sang, tu dois penser que je suis un imbécile. 405 00:21:39,720 --> 00:21:40,480 Mon imbécile. 406 00:21:54,240 --> 00:21:57,560 Molly... c'est mon principal travail, prendre soin d'elle. 407 00:21:57,680 --> 00:21:59,920 Et je fais du gros cosmétiques à côté. 408 00:22:02,560 --> 00:22:04,200 Quelqu'un a besoin de paître ce type avec une balle. 409 00:22:08,160 --> 00:22:09,920 Cosmétiques en gros-- comment ça marche ? 410 00:22:10,040 --> 00:22:12,800 Est-ce l'un de ceux-là des systèmes pyramidaux ? 411 00:22:12,920 --> 00:22:14,680 Je fais juste des fêtes à la maison. 412 00:22:14,800 --> 00:22:16,480 C'est assez basique. 413 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Quoi que vous vendiez, vous obtenez votre part, l’entreprise obtient la sienne. 414 00:22:21,200 --> 00:22:22,360 [huée de la foule] 415 00:22:24,560 --> 00:22:25,440 Je vais en faire un pour toi. 416 00:22:25,560 --> 00:22:26,120 Tu chantes ? 417 00:22:27,440 --> 00:22:28,840 [MUSIQUE - JOAN JETT et LE 418 00:22:28,960 --> 00:22:30,360 COEURS NOIRES, "FAIS TU VEUX ME TOUCHER"] 419 00:22:30,480 --> 00:22:34,880 [CHANT] Nous avons essayé trop longtemps de nous entendre, 420 00:22:35,000 --> 00:22:36,960 faire semblant que tu es tellement timide. 421 00:22:37,080 --> 00:22:41,800 Je suis un homme naturel, faire ce que je peux. 422 00:22:41,920 --> 00:22:44,920 Ma température est élevée. 423 00:22:45,040 --> 00:22:52,840 Vendredi soir, personne en vue et nous avons tellement de choses à partager. 424 00:22:52,960 --> 00:22:56,240 Parler, c'est bien si tu as le temps, 425 00:22:56,360 --> 00:22:59,720 mais je n'ai pas le du temps à perdre, ouais. 426 00:22:59,840 --> 00:23:00,600 Veux-tu toucher... 427 00:23:00,720 --> 00:23:01,800 FOULE : Ouais. 428 00:23:01,920 --> 00:23:02,680 TANYA : Tu veux toucher... 429 00:23:02,800 --> 00:23:03,760 FOULE : Ouais. 430 00:23:03,880 --> 00:23:08,120 Tu veux me toucher là ? 431 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 FOULE : Ouais, ouais. 432 00:23:13,200 --> 00:23:15,080 Ouais. 433 00:23:15,200 --> 00:23:16,440 [applaudissements] 434 00:23:24,240 --> 00:23:25,000 Ouais. 435 00:23:34,040 --> 00:23:35,280 [l'alarme de la voiture retentit] 436 00:24:05,360 --> 00:24:06,640 [les machines à sous vrombissent] 437 00:24:08,440 --> 00:24:09,200 Merci. 438 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 Et passe une bonne nuit. 439 00:24:11,040 --> 00:24:13,200 Paula, je veux rencontrer quelqu'un. 440 00:24:13,320 --> 00:24:16,520 Voici Tanya, la l'amour de ma vie. 441 00:24:16,640 --> 00:24:18,160 Ravi de vous rencontrer. 442 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 L'abeille de Joe sur un nuage neuf depuis qu'il t'a rencontré. 443 00:24:23,680 --> 00:24:24,240 Alors, que faites-vous tous les deux ? 444 00:24:26,280 --> 00:24:27,160 Joe m'a fait visiter les lieux. 445 00:24:30,160 --> 00:24:31,520 Eh bien, assure-toi qu'il vous emmène à la plage. 446 00:24:31,640 --> 00:24:33,240 C'est vraiment sympa. 447 00:24:33,360 --> 00:24:35,160 Ajoutez cela à la liste. 448 00:24:35,280 --> 00:24:38,000 Même si j'aime cet endroit, nous devons passer à autre chose. 449 00:24:38,120 --> 00:24:39,920 Oh, veux-tu dire à Sheldon que je vais vouloir 450 00:24:40,040 --> 00:24:41,120 une journée personnelle demain ? - Bien sûr. 451 00:24:41,240 --> 00:24:42,000 Merci. 452 00:24:50,720 --> 00:24:51,760 Salut, Teddy. C'est papa. 453 00:24:51,880 --> 00:24:52,840 Tout va bien ? TEDDY : Où es-tu ? 454 00:24:52,960 --> 00:24:54,240 Je pensais que tu avais congé ce soir. 455 00:24:54,360 --> 00:24:56,760 je ne bois pas, Je te le promets, d'accord ? 456 00:24:56,880 --> 00:24:57,680 Je sors juste avec quelqu'un ? 457 00:24:57,800 --> 00:24:59,360 Qui est-elle ? 458 00:24:59,480 --> 00:25:01,880 Écoute, je viens d'appeler pour te dire que si je suis en retard, ne t'inquiète pas, d'accord ? 459 00:25:02,000 --> 00:25:03,080 Vous êtes déjà en retard. 460 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Ecoute, je verrai toi le matin. 461 00:25:05,520 --> 00:25:06,520 Il est bon. 462 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 [tonalité du téléphone] 463 00:25:10,240 --> 00:25:12,920 Tu sais, parfois je regarde autour du casino... 464 00:25:13,040 --> 00:25:17,160 tous ces gens, ils ne pouvaient pas avoir moins en commun. 465 00:25:17,280 --> 00:25:19,600 Mais pour une raison quelconque, ils finir au même endroit 466 00:25:19,720 --> 00:25:24,800 le même soir, en train de faire exactement la même chose. 467 00:25:24,920 --> 00:25:26,400 On dirait ma lune de miel. 468 00:25:26,520 --> 00:25:27,600 [rires] 469 00:25:29,920 --> 00:25:30,680 Je suis alcoolique. 470 00:25:33,400 --> 00:25:34,160 Vous n'en avez pas l'air. 471 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Vous semblez tellement en contrôle. 472 00:25:38,320 --> 00:25:39,080 Je le suis, maintenant. 473 00:25:42,560 --> 00:25:45,280 C'est après que j'ai été exclu du département. 474 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 J'ai touché un mauvais lot... 475 00:25:46,480 --> 00:25:48,600 alcool, pilules. 476 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 M'a fait tomber. 477 00:25:52,640 --> 00:25:53,320 Merci de me l'avoir dit. 478 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 Vous êtes les bienvenus. 479 00:25:58,480 --> 00:26:02,040 C'est si bon, mm. 480 00:26:03,960 --> 00:26:04,920 Alors depuis combien de temps tu as divorcé, 481 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 482 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ? 483 00:26:08,680 --> 00:26:09,440 Tu avais une chanson. 484 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 Il devait venir de quelque part. 485 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 j'ai divorcé environ cinq mois, 486 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 mais c'était fini avant que ça commence. 487 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Susan, mon ex, tu l'aimerais bien. 488 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 Elle m'a aidé des moments vraiment difficiles. 489 00:26:17,920 --> 00:26:19,800 Et tu as remercié elle en partant ? 490 00:26:19,920 --> 00:26:21,240 Je ne l'aimais plus. 491 00:26:21,360 --> 00:26:23,240 Je ne suis pas un bon menteur. 492 00:26:23,360 --> 00:26:25,560 Comment gère-t-il ça, ton fils ? 493 00:26:25,680 --> 00:26:26,440 Le divorce ? 494 00:26:26,560 --> 00:26:27,440 Mm-hm. 495 00:26:27,560 --> 00:26:29,480 OK, je suppose. 496 00:26:29,600 --> 00:26:31,680 Sa mère lui manque. 497 00:26:31,800 --> 00:26:34,160 Il ne veut pas de moi vivre seul. 498 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 Il a l'air gentil. 499 00:26:35,400 --> 00:26:36,760 Il est. 500 00:26:36,880 --> 00:26:38,280 Je veux que tu le rencontres. 501 00:26:38,400 --> 00:26:41,480 Je pensais que nous pourrions peut-être prendre le petit-déjeuner ensemble. 502 00:26:41,600 --> 00:26:42,800 Cela ne fonctionnera pas. 503 00:26:42,920 --> 00:26:43,880 Pourquoi? 504 00:26:44,000 --> 00:26:44,880 Mon vol part dans une heure. 505 00:26:46,880 --> 00:26:47,640 D'ACCORD. 506 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Tu ne peux pas appeler et dis ton vol 507 00:26:56,720 --> 00:26:57,800 a été annulé ou quoi ? 508 00:26:57,920 --> 00:26:58,680 Je ne peux pas, Joe. 509 00:26:58,800 --> 00:26:59,560 Je l'ai dit à Molly. 510 00:27:01,640 --> 00:27:04,360 S'il vous plaît, encore un jour. 511 00:27:04,480 --> 00:27:06,680 Un jour de plus, pour moi. 512 00:27:06,800 --> 00:27:08,480 Joe, ne fais jamais demande-moi de choisir 513 00:27:08,600 --> 00:27:10,680 entre toi et ma fille. 514 00:27:10,800 --> 00:27:11,560 Vous perdrez. 515 00:27:13,760 --> 00:27:14,520 D'ACCORD. 516 00:27:23,000 --> 00:27:23,880 [s'éclaircit la gorge] 517 00:27:29,480 --> 00:27:30,680 Alors, quand est-ce que je pars te revoir ? 518 00:27:30,800 --> 00:27:31,360 Dès que je pourrai m'enfuir. 519 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 Ne vous inquiétez pas, je suis je reviens, je le promets. 520 00:28:27,200 --> 00:28:29,040 Je sais que ce n'est pas le cas ça a été facile pour toi. 521 00:28:29,160 --> 00:28:30,800 Tu sais ce qui s'est passé à maman et moi. 522 00:28:30,920 --> 00:28:32,800 Tout ira bien pour nous. 523 00:28:32,920 --> 00:28:35,520 Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 524 00:28:35,640 --> 00:28:40,120 Je sais que je n'agis pas toujours comme ça, mais toi si. 525 00:28:40,240 --> 00:28:43,200 Et c'était un sacré un piège [inaudible].. 526 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 Qui t'a appris ça ? 527 00:28:45,840 --> 00:28:49,720 Mon petit homme, mon petit homme... 528 00:28:49,840 --> 00:28:50,680 PAULA : Elle a l'air gentille. 529 00:28:53,800 --> 00:28:55,760 Elle est mariée. 530 00:28:55,880 --> 00:28:56,960 Enfants? 531 00:28:57,080 --> 00:28:57,840 Une fille. 532 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Romance sur Internet avec une femme mariée... 533 00:29:02,840 --> 00:29:04,680 qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 534 00:29:07,480 --> 00:29:09,080 JOE [VOIX OFF] : J'essaie d'arrêter de penser à toi, 535 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 mais c'est sans espoir. 536 00:29:10,560 --> 00:29:12,600 je t'adore comme personne avant toi. 537 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Je ne laisserai jamais tu y vas, je le jure. 538 00:29:15,640 --> 00:29:17,120 Ton imbécile, Joe. 539 00:29:20,640 --> 00:29:23,560 TANYA : Vous y êtes les premières lueurs du jour. 540 00:29:23,680 --> 00:29:25,560 Vous voilà dans le des mots calmes, je prie. 541 00:29:29,640 --> 00:29:32,480 J'ai été béni par le bonheur simple de l'amour parfait 542 00:29:32,600 --> 00:29:34,880 nous avons fait. 543 00:29:35,000 --> 00:29:38,200 Chaque fois que je me retourne, quand je suis perdu et quand je suis retrouvé, 544 00:29:38,320 --> 00:29:40,720 comme un ange debout garde, vous y êtes. 545 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 Là tu es debout dans une salle bondée. 546 00:29:47,560 --> 00:29:51,080 Vous voilà, la Terre, et je suis la lune. 547 00:29:51,200 --> 00:29:55,080 Mon désir est de rester près du feu qui brûle en vous. 548 00:29:55,200 --> 00:29:56,960 Ton imbécile, Tanya. 549 00:30:18,280 --> 00:30:20,160 [les machines à sous vrombissent] 550 00:30:24,120 --> 00:30:24,880 Qu'en pensez-vous ? 551 00:30:25,000 --> 00:30:26,600 Je ne sais pas. 552 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 je vais regarder encore quelques mains. 553 00:30:28,520 --> 00:30:29,480 Appelez-vous. 554 00:30:29,600 --> 00:30:30,360 Pas maintenant. 555 00:30:30,480 --> 00:30:31,640 Quelqu'un nommé Tanya. 556 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Est-ce Joe Donnelly, l'homme que je 557 00:30:36,880 --> 00:30:38,040 tu continues à faire des rêves sales ? 558 00:30:38,160 --> 00:30:38,920 Je ne sais pas. 559 00:30:39,040 --> 00:30:40,080 Pouvez-vous décrire ces rêves ? 560 00:30:43,560 --> 00:30:45,680 Alors qu'en as-tu pensé ? 561 00:30:45,800 --> 00:30:47,640 JOE : Tu penses à quoi ? 562 00:30:47,760 --> 00:30:49,480 Vous avez déjà oublié ? 563 00:30:49,600 --> 00:30:52,000 La vidéo, imbécile. 564 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 Laisse-moi te dire quelque chose, je ne le ferai jamais, aussi longtemps que je vivrai, 565 00:30:54,680 --> 00:30:56,360 oublie cette vidéo. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 J’ai époustouflé. 567 00:30:57,920 --> 00:31:00,080 Je ne vais même pas vous dire combien de fois je l'ai regardé. 568 00:31:03,080 --> 00:31:08,640 Eh bien, que diriez-vous de refaire la réalité samedi soir prochain. 569 00:31:08,760 --> 00:31:10,280 JOE : Tu reviens ? 570 00:31:10,400 --> 00:31:11,200 TANYA : Je te l'avais dit. 571 00:31:11,320 --> 00:31:12,080 Oh, mec. 572 00:31:12,200 --> 00:31:14,160 Je ne peux pas attendre. 573 00:31:14,280 --> 00:31:15,080 [frapper] 574 00:31:15,200 --> 00:31:15,960 FEMME : Hé, Tanya. 575 00:31:18,920 --> 00:31:20,280 Écoute, je dois y aller. 576 00:31:20,400 --> 00:31:24,920 Mon vol arrive à 14h15 [inaudible]. 577 00:31:25,040 --> 00:31:27,200 Il y a quelque chose dont nous devons parler quand j'arrive. 578 00:31:27,320 --> 00:31:28,240 Ça a l'air sérieux. 579 00:31:28,360 --> 00:31:29,600 Type de. 580 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Je t'aime, chérie. 581 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Je t'aime aussi. 582 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 [le téléphone bipe] 583 00:31:36,760 --> 00:31:37,600 Salut, Molly. 584 00:31:37,720 --> 00:31:38,480 Salut. 585 00:31:40,400 --> 00:31:43,840 Hé, je suis un peu paniqué. 586 00:31:43,960 --> 00:31:46,120 David veut que je procurez-vous un Wonderbra. 587 00:31:46,240 --> 00:31:47,040 [rires] 588 00:31:48,960 --> 00:31:50,920 Qu'as-tu fait ? 589 00:31:51,040 --> 00:31:52,080 Quoi? Rien. 590 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 Ne fais rien pour moi. 591 00:31:53,360 --> 00:31:54,480 Je connais ce regard. 592 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Soit tu as fait quelque chose que tu n'aurais pas dû, 593 00:31:56,320 --> 00:31:57,000 ou tu vas le faire. 594 00:32:03,120 --> 00:32:05,080 Je pense que j'ai une liaison avec un gars que j'ai rencontré en ligne. 595 00:32:07,920 --> 00:32:09,400 Vous pensez ? 596 00:32:09,520 --> 00:32:10,480 Je suis. 597 00:32:10,600 --> 00:32:11,720 Il vit à Atlantic City. 598 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 C'est pourquoi j'y suis allé. 599 00:32:13,040 --> 00:32:14,280 [rires] 600 00:32:16,560 --> 00:32:20,240 Euh, tu as couché avec lui ? 601 00:32:20,360 --> 00:32:21,120 Ne mentez pas. 602 00:32:23,560 --> 00:32:25,040 Je savais que je devrais je suis parti avec toi. 603 00:32:25,160 --> 00:32:26,160 J'y retourne le week-end prochain. 604 00:32:26,280 --> 00:32:28,440 Pouvez-vous prendre soin de Molly pour moi ? 605 00:32:31,240 --> 00:32:34,480 Tanny, et si Mark découvre cela ? 606 00:32:34,600 --> 00:32:36,120 Je dois juste assurez-vous qu'il ne le fasse pas. 607 00:32:39,360 --> 00:32:41,200 ANNONCEUR : Vol 109 de Pittsburgh 608 00:32:41,320 --> 00:32:44,720 J'arrive maintenant dans le hall 5. 609 00:32:44,840 --> 00:32:48,000 Passagers arrivant de Pittsburgh dans le hall 5. 610 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Passagers avec des vols de correspondance vers Georgetown, veuillez 611 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 allez immédiatement à la porte quatre. 612 00:33:15,640 --> 00:33:16,520 Ne gâchez pas ça. 613 00:33:27,120 --> 00:33:31,280 ANNONCEUR : Le vol 234 à destination de Londres embarque maintenant à la porte 17. 614 00:33:31,400 --> 00:33:34,200 Vol 234 pour Londres maintenant porte d'embarquement 17. 615 00:33:43,800 --> 00:33:45,680 Tu m'as manqué. 616 00:33:45,800 --> 00:33:47,640 Laisse-moi regarder. 617 00:33:47,760 --> 00:33:48,640 [se moque] 618 00:33:50,720 --> 00:33:51,960 Seigneur, suis-je en difficulté. 619 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 [rires] 620 00:33:53,840 --> 00:33:54,960 J'ai failli ne pas y arriver. 621 00:33:55,080 --> 00:33:57,400 Je suis arrivé à l'aéroport et dégonflé. 622 00:33:57,520 --> 00:33:58,240 Qu'est-ce qu'on fait, Joe ? 623 00:34:07,360 --> 00:34:08,600 [coupe le moteur] 624 00:34:10,280 --> 00:34:12,200 Tu promets que tu ne seras pas en colère ? 625 00:34:12,320 --> 00:34:13,080 Je ne le ferai pas. 626 00:34:13,200 --> 00:34:14,160 Qu'est-ce que c'est? 627 00:34:14,280 --> 00:34:15,040 Qu'est-ce que c'est? 628 00:34:37,680 --> 00:34:39,080 C'est le mien, n'est-ce pas ? 629 00:34:42,920 --> 00:34:45,200 Es-tu fou? 630 00:34:45,320 --> 00:34:49,160 Eh bien, c'est probablement le jour le plus beau de ma vie. 631 00:34:56,160 --> 00:34:57,200 je ne plaisante pas cette fois, Tanny. 632 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Marions-nous. 633 00:34:58,760 --> 00:34:59,560 Joe... 634 00:34:59,680 --> 00:35:00,640 C'est gros. 635 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Nous allons avoir un bébé. 636 00:35:02,280 --> 00:35:03,240 Je sais que c'est gros. 637 00:35:03,360 --> 00:35:04,920 Pourquoi pas? 638 00:35:05,040 --> 00:35:05,840 Vous savez pourquoi pas. 639 00:35:05,960 --> 00:35:07,520 Alors divorcez. 640 00:35:07,640 --> 00:35:08,400 Ce n'est pas si simple. 641 00:35:08,520 --> 00:35:09,960 Bien sûr. 642 00:35:10,080 --> 00:35:11,320 - Non, ce n'est pas le cas. - Bien sûr. 643 00:35:11,440 --> 00:35:12,720 - Non, ce n'est pas le cas. - Bien sûr. 644 00:35:12,840 --> 00:35:13,600 - Ce n'est pas le cas. - Chérie... 645 00:35:13,720 --> 00:35:14,480 Ce n'est pas le cas. 646 00:35:32,880 --> 00:35:34,160 [le tonnerre hurle] 647 00:35:44,440 --> 00:35:47,160 Vous ne comprenez pas. 648 00:35:47,280 --> 00:35:48,120 Explique-moi alors. 649 00:35:50,560 --> 00:35:51,920 Le gars avec qui je suis marié à, il n'est pas... 650 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 Je ne connais même pas son nom. 651 00:35:53,000 --> 00:35:54,160 Quel est son prénom. 652 00:35:54,280 --> 00:35:55,280 Marque. 653 00:35:55,400 --> 00:35:58,160 Il n'est pas comme toi, d'accord ? 654 00:35:58,280 --> 00:36:00,960 Je ne crois pas à ce qu'il me ferait s'il le découvrait. 655 00:36:01,080 --> 00:36:02,520 Je ne fais pas confiance à quoi il te ferait. 656 00:36:02,640 --> 00:36:03,600 Que veux-tu dire? 657 00:36:03,720 --> 00:36:04,480 Que va-t-il faire ? 658 00:36:04,600 --> 00:36:05,680 Pas grave. 659 00:36:05,800 --> 00:36:06,720 Que va-t-il faire, Tanya ? 660 00:36:06,840 --> 00:36:07,520 je ne veux pas parler de ça. 661 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 - Je fais. - Je ne sais pas. 662 00:36:13,360 --> 00:36:15,120 Je pense juste à lui tout le temps que je suis là. 663 00:36:15,240 --> 00:36:19,360 Quand je suis ici, tout ce que je veux, c'est penser à toi, toi et moi. 664 00:36:23,080 --> 00:36:25,600 Si on ne peut pas faire ça, autant retourner à Pittsburgh. 665 00:36:27,800 --> 00:36:30,000 C'est juste temporaire jusqu'à ce que je trouve quelque chose, tu sais, 666 00:36:30,120 --> 00:36:30,880 mieux. 667 00:36:32,320 --> 00:36:33,080 Attendez une seconde. 668 00:36:33,200 --> 00:36:33,960 Je vais voir s'il est là. 669 00:36:36,920 --> 00:36:37,680 Nounours ? 670 00:36:39,320 --> 00:36:43,080 Oh, j'aime penser à toi assis ici, soleil 671 00:36:43,200 --> 00:36:44,960 J'arrive à droite [inaudible]. 672 00:36:46,880 --> 00:36:47,640 Nounours ? 673 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 C'est Teddy. 674 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Voici Tanya, une de mes amies. 675 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Quel beau tu es un jeune homme. 676 00:37:11,880 --> 00:37:12,640 Attraper. 677 00:37:12,760 --> 00:37:14,040 [rires] 678 00:37:17,320 --> 00:37:20,080 Alors, que fait-il dans la vie ? 679 00:37:20,200 --> 00:37:22,040 Allez, je demande juste. 680 00:37:22,160 --> 00:37:22,920 Je ne sais pas. 681 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Tout ce que je sais, c'est le BDNH. 682 00:37:25,280 --> 00:37:26,160 BDNH. 683 00:37:26,280 --> 00:37:28,120 BDNH Auto, le cour de récupération qu'il possède. 684 00:37:28,240 --> 00:37:29,240 C'est comme ça que je l'ai rencontré. 685 00:37:29,360 --> 00:37:31,880 Ils avaient besoin de quelqu'un pour gérer leurs livres. 686 00:37:32,000 --> 00:37:34,040 Le reste de sa vie... votre supposition est aussi bonne que la mienne. 687 00:37:36,920 --> 00:37:38,280 Ces gars viennent à la maison parfois, 688 00:37:38,400 --> 00:37:40,240 ces gars effrayants en costumes coûteux... 689 00:37:40,360 --> 00:37:42,520 il ne parlera même pas pour eux dans la maison. 690 00:37:42,640 --> 00:37:44,320 Ou il aura un appel téléphonique, dis qu'il est 691 00:37:44,440 --> 00:37:47,680 aller à une course de NASCAR - disparaître pendant quelques jours. 692 00:37:47,800 --> 00:37:50,640 Quand il vient à la maison, je trouve des touffes 693 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 d'argent dans la poche de son manteau. 694 00:37:53,120 --> 00:37:55,120 Je l'ai compté une fois... 695 00:37:55,240 --> 00:38:00,400 10 000 $, Joe, en deux jours. 696 00:38:00,520 --> 00:38:03,920 Il n'a pas réussi à faire des travaux de freinage, je le sais. 697 00:38:04,040 --> 00:38:04,960 Il pourrait être impliqué dans une sorte 698 00:38:05,080 --> 00:38:07,400 du crime organisé, vous savez ? 699 00:38:07,520 --> 00:38:09,320 Drogue, racket, quelque chose comme ça. 700 00:38:09,440 --> 00:38:12,240 Se faire passer pour un gars ordinaire, tu sais ? 701 00:38:12,360 --> 00:38:15,480 Je n'avais aucune idée de qui Je me mariais. 702 00:38:15,600 --> 00:38:17,160 Parfois, je pense que la seule raison pour laquelle il s'est marié 703 00:38:17,280 --> 00:38:19,400 moi, c'est parce qu'il s'est inquiété quand j'ai regardé le site Web, et il s'est dit 704 00:38:19,520 --> 00:38:20,720 quelque chose se passait. 705 00:38:24,320 --> 00:38:25,640 Puis-je utiliser votre téléphone ? - Quoi? 706 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Je dois réserver un chambre pour la nuit. 707 00:38:26,880 --> 00:38:28,240 Vous restez ici. 708 00:38:28,360 --> 00:38:29,720 Je ne te recevrai pas dans un hôtel. 709 00:38:29,840 --> 00:38:31,120 C'est trop tôt. 710 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Pensez à lui. 711 00:38:32,480 --> 00:38:33,720 Que penses-tu qu'il est je vais ressentir, voir 712 00:38:33,840 --> 00:38:35,680 une autre femme dans le lit de sa mère ? 713 00:38:35,800 --> 00:38:37,720 Susan n'a jamais dormi ici. 714 00:38:37,840 --> 00:38:39,360 Vous savez ce que je veux dire. 715 00:38:39,480 --> 00:38:40,960 C'est OK. 716 00:38:41,080 --> 00:38:43,320 Tu peux rester, si tu veux. 717 00:38:43,440 --> 00:38:44,200 Tu es sûr, chérie ? 718 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Parce que ça ne me dérange pas d'avoir un hôtel. 719 00:38:45,960 --> 00:38:48,640 Ouais, tu rends mon père heureux. 720 00:38:48,760 --> 00:38:50,600 Oh-- 721 00:38:50,720 --> 00:38:51,600 Ah. 722 00:38:51,720 --> 00:38:52,560 [rire] 723 00:38:54,680 --> 00:38:56,560 Oh, étais-je trop bruyant ? 724 00:38:56,680 --> 00:38:59,360 je ne pense pas, mais tout va bien. 725 00:38:59,480 --> 00:39:00,040 C'est bon. 726 00:39:02,520 --> 00:39:03,600 [rire] 727 00:39:04,840 --> 00:39:05,600 Dieu. 728 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 Oh, bébé. 729 00:39:09,920 --> 00:39:11,520 Oh mon Dieu, quoi... que... que s'est-il passé ? 730 00:39:11,640 --> 00:39:14,600 Oh, oh... c'est bon. 731 00:39:14,720 --> 00:39:15,840 Ce n'est pas réel. 732 00:39:15,960 --> 00:39:18,040 C'est juste... ça se clipse. 733 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 Oh, est-ce que ça te dégoûte ? 734 00:39:19,640 --> 00:39:20,320 Non, ça m'a fait flipper. 735 00:39:20,440 --> 00:39:21,200 C'est bon. 736 00:39:26,920 --> 00:39:28,400 [soupirs] 737 00:39:28,520 --> 00:39:31,200 Alors qu'as-tu dit à Mark pour te laisser partir ? 738 00:39:31,320 --> 00:39:33,960 Oh, je lui ai dit que nous avions une conférence de vente 739 00:39:34,080 --> 00:39:37,600 pour y aller, euh, nous sortions avec une nouvelle ligne 740 00:39:37,720 --> 00:39:40,040 de brillant à lèvres sans bavures. 741 00:39:40,160 --> 00:39:43,640 Pas le plus brillant une ampoule sur l'arbre, n'est-ce pas ? 742 00:39:43,760 --> 00:39:46,440 Oh, ne sois pas jaloux. 743 00:39:46,560 --> 00:39:49,200 Tu es celui que j'aime. 744 00:39:49,320 --> 00:39:52,560 En plus, tu es plus grand que lui. 745 00:39:52,680 --> 00:39:55,720 Oh, tu veux dire George. 746 00:39:55,840 --> 00:39:56,880 - Georges ? - Georges. 747 00:39:57,000 --> 00:39:58,040 Pourquoi Georges ? 748 00:39:58,160 --> 00:39:59,600 - Parce qu'il est curieux. - Oh. 749 00:39:59,720 --> 00:40:00,520 [rires] 750 00:40:05,480 --> 00:40:07,000 Voulez-vous que être un garçon ou une fille. 751 00:40:07,120 --> 00:40:08,160 Je m'en fiche. 752 00:40:08,280 --> 00:40:11,400 En tout cas, ça me fait plaisir. 753 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 Voici ce que nous faisons après le divorce. 754 00:40:13,160 --> 00:40:14,480 Nous faisons sortir Molly. Nous avons un bébé. 755 00:40:14,600 --> 00:40:15,360 Nous achetons une maison. 756 00:40:15,480 --> 00:40:16,320 Vous installez une piscine. 757 00:40:16,440 --> 00:40:17,800 Nous serons une famille. 758 00:40:17,920 --> 00:40:19,880 Comment ça sonne ? 759 00:40:20,000 --> 00:40:23,360 Avant de faire plus de projets, je 760 00:40:23,480 --> 00:40:24,480 je dois vous dire ce qui s'est passé. 761 00:40:24,600 --> 00:40:25,360 Quoi? 762 00:40:35,280 --> 00:40:40,880 J'avais six ou sept ans quand ça a commencé, 763 00:40:41,000 --> 00:40:42,240 13 quand il s'est finalement arrêté. 764 00:40:46,280 --> 00:40:48,840 Tout le temps, ça se passait, tu sais ce que je pensais ? 765 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 Je pensais que c'était de l'amour. 766 00:40:51,680 --> 00:40:52,560 Je pensais qu'il m'aimait. 767 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 Il n'arrêtait pas de me dire à quel point j'étais spécial. 768 00:40:55,040 --> 00:40:56,560 C'est pourquoi j'ai dit sur lui, parce qu'il 769 00:40:56,680 --> 00:41:01,160 a commencé, euh, en faisant attention à quelqu'un d'autre, à une autre fille. 770 00:41:03,280 --> 00:41:08,000 J'avais l'impression que je ne l'étais pas spécial, plus rien. 771 00:41:12,520 --> 00:41:13,760 Comme si je n'étais rien. 772 00:41:17,640 --> 00:41:18,400 Je suis endommagé. 773 00:41:23,560 --> 00:41:24,400 Tu me veux toujours ? 774 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 [les machines à sous vrombissent] 775 00:41:49,560 --> 00:41:53,320 Paula, je vais avoir le bébé de Joe. 776 00:41:53,440 --> 00:41:56,080 Est-ce un moment de félicitations ou un oh mon Dieu ? 777 00:41:56,200 --> 00:41:57,560 Eh bien, les deux, je suppose. 778 00:41:57,680 --> 00:41:58,440 Tu sais que je suis marié. 779 00:41:58,560 --> 00:41:59,840 Ouais, Joe me l'a dit. 780 00:41:59,960 --> 00:42:00,600 Tribunal de divorce, me voici. 781 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 Tu sais, il y a pas beaucoup de prétention. 782 00:42:04,040 --> 00:42:05,880 Mais Joe, il est plutôt ouvert. 783 00:42:06,000 --> 00:42:08,120 Il n'en faudrait pas beaucoup pour lui faire du mal, tu sais ? 784 00:42:08,240 --> 00:42:13,760 Oh, tu as des sentiments pour lui, n'est-ce pas ? 785 00:42:13,880 --> 00:42:16,080 Qui a dit ça ? 786 00:42:16,200 --> 00:42:17,480 Ne t'inquiète pas. 787 00:42:17,600 --> 00:42:18,280 Je ferai attention avec lui. 788 00:42:26,360 --> 00:42:28,440 Que font-ils là-dedans ? 789 00:42:28,560 --> 00:42:30,480 Embellissement. 790 00:42:30,600 --> 00:42:32,440 Je n'ai jamais eu de travail de maquillage professionnel auparavant. 791 00:42:32,560 --> 00:42:34,040 D'habitude, je me contente de le mettre. 792 00:42:39,280 --> 00:42:41,160 Oh mon Dieu. 793 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 Tu sais à quoi je pense ? 794 00:42:43,160 --> 00:42:43,920 Quoi? 795 00:42:46,080 --> 00:42:47,440 Tous les coeurs tu vas casser. 796 00:42:56,440 --> 00:42:57,000 Ta-da. 797 00:43:01,480 --> 00:43:02,560 TEDDY : Waouh. 798 00:43:02,680 --> 00:43:04,080 C'est un peu exagéré ? 799 00:43:04,200 --> 00:43:05,160 Non, non, tu es superbe. 800 00:43:06,560 --> 00:43:07,320 Ouais? 801 00:43:09,800 --> 00:43:11,440 Euh, bonjour, par ici. 802 00:43:14,520 --> 00:43:16,560 Allez. 803 00:43:16,680 --> 00:43:18,240 TEDDY : Ça a l’air bien, Paula. 804 00:43:18,360 --> 00:43:19,280 Comment est la pizza ? 805 00:43:19,400 --> 00:43:20,160 TEDDY : C'est bien. 806 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 [reniflant] 807 00:43:36,160 --> 00:43:36,920 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 808 00:43:40,080 --> 00:43:43,400 Je me mens, et je te mens. 809 00:43:45,800 --> 00:43:49,080 [inaudible] 810 00:43:49,200 --> 00:43:52,160 Mark ne va pas me laisser partir. 811 00:43:52,280 --> 00:43:54,520 Il mettra-- il mettra moi à l'hôpital 812 00:43:54,640 --> 00:43:56,440 encore une fois si je demande lui pour un divorce. 813 00:43:56,560 --> 00:43:57,120 Il t'a battu ? 814 00:44:00,480 --> 00:44:01,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 815 00:44:01,640 --> 00:44:03,120 [inaudible] quelque chose dont je suis fier. 816 00:44:03,240 --> 00:44:05,840 J'ai vu ma mère coincée dedans une relation abusive. 817 00:44:05,960 --> 00:44:09,080 J'ai juré que ce ne serait jamais moi. 818 00:44:09,200 --> 00:44:12,000 Je pensais qu'elle était faible pour rester avec lui. 819 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 À quelle fréquence vous frappe-t-il ? 820 00:44:13,400 --> 00:44:14,600 Oh, aussi souvent que Je le rends fou. 821 00:44:14,720 --> 00:44:16,160 Je ne discute plus avec lui. 822 00:44:16,280 --> 00:44:19,160 Je lui donne juste ce qu'il veut quand il le veut. 823 00:44:19,280 --> 00:44:21,360 Quelque chose qu'il veut ? 824 00:44:21,480 --> 00:44:23,080 Tu couches toujours avec lui ? 825 00:44:23,200 --> 00:44:24,720 En avez-vous idée de ce qui se passerait 826 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 si je commençais à lui refuser des relations sexuelles ? 827 00:44:26,120 --> 00:44:27,040 Comment sais-tu que c'est mon bébé ? 828 00:44:29,320 --> 00:44:34,000 Parce que Mark a été réparé après que nous ayons eu Molly. 829 00:44:34,120 --> 00:44:37,400 Quand est la dernière fois tu as couché avec lui. 830 00:44:37,520 --> 00:44:38,560 Quand? 831 00:44:38,680 --> 00:44:40,560 Deux jours avant mon départ. 832 00:44:42,960 --> 00:44:43,720 Deux jours. 833 00:44:47,720 --> 00:44:48,880 Sexe hétéro ou trucs coquins ? 834 00:44:54,760 --> 00:44:55,800 Ah quoi ? 835 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 Oh, maintenant tu es en colère contre moi aussi ? 836 00:44:57,760 --> 00:44:58,920 Eh bien, c'est exactement ce que J'ai besoin d'un autre homme 837 00:44:59,040 --> 00:44:59,800 qui pense que je lui appartient. 838 00:44:59,920 --> 00:45:02,200 Allez au diable, vous deux. 839 00:45:26,320 --> 00:45:28,000 [la portière de la voiture s'ouvre] 840 00:45:33,880 --> 00:45:35,880 Garçon, je te le dis, quand Tanya partira, 841 00:45:36,000 --> 00:45:36,920 cette fille est partie. 842 00:45:41,440 --> 00:45:45,200 Viens ici, bébé. 843 00:45:45,320 --> 00:45:48,080 Oh, bébé, je suis désolé. 844 00:45:48,200 --> 00:45:49,600 C'est bon. 845 00:45:49,720 --> 00:45:50,920 Je deviens jaloux, OK. 846 00:45:51,040 --> 00:45:52,240 Je suis un con. 847 00:45:55,400 --> 00:45:58,560 Je suis au lit avec lui certaines nuits et... 848 00:45:58,680 --> 00:45:59,800 si son cœur le voulait arrête de battre... 849 00:45:59,920 --> 00:46:00,640 J'aimerais qu'il meure. 850 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 J'ai même fait un rêve à ce sujet une fois. 851 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 C'était horrible. 852 00:46:09,440 --> 00:46:10,480 C'était juste un rêve. 853 00:46:10,600 --> 00:46:11,360 Cela ne veut rien dire. 854 00:46:11,480 --> 00:46:12,360 Je sais. 855 00:46:12,480 --> 00:46:13,680 Mais alors dans le le matin quand je me suis réveillé, 856 00:46:13,800 --> 00:46:14,680 Je voulais que ce soit réel. 857 00:46:17,200 --> 00:46:19,240 Chérie, tue jamais rien résolu. 858 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 Parler est toujours la meilleure façon. 859 00:46:25,640 --> 00:46:27,840 Il y a des gens tu ne peux pas parler. 860 00:46:27,960 --> 00:46:28,720 Je sais. 861 00:46:33,880 --> 00:46:39,880 S'il remet la main sur toi, tu prends des photos, d'accord ? 862 00:46:40,000 --> 00:46:40,760 D'ACCORD? 863 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Allez, tu frissonnes. 864 00:46:46,560 --> 00:46:47,560 Allez. 865 00:46:47,680 --> 00:46:48,440 Rentrons à la maison. 866 00:47:13,560 --> 00:47:14,840 [battement de coeur] 867 00:47:28,760 --> 00:47:29,720 [s'éclaircit la gorge] 868 00:47:30,720 --> 00:47:32,120 [l'ordinateur émet un bip] 869 00:47:34,200 --> 00:47:35,440 [soupirs] 870 00:47:40,240 --> 00:47:42,080 MARK : Vous avez été avoir des relations sexuelles avec ma femme. 871 00:47:42,200 --> 00:47:45,320 Maintenant, elle grossit avec un salaud en elle-- 872 00:47:45,440 --> 00:47:46,080 pas pour longtemps. 873 00:47:51,000 --> 00:47:53,600 J'ai entendu dire que la perte d'un bébé peut rendre les gens fous. 874 00:47:53,720 --> 00:47:55,440 [rire] 875 00:47:55,560 --> 00:47:57,960 Vous pensez qu'elle pourrait avoir besoin d'aide par la suite ? 876 00:48:00,600 --> 00:48:02,240 [le téléphone sonne] 877 00:48:09,680 --> 00:48:10,440 Bonjour ? 878 00:48:12,760 --> 00:48:13,760 Euh, juste une seconde. 879 00:48:16,800 --> 00:48:17,640 Maman? 880 00:48:17,760 --> 00:48:19,200 Téléphone. 881 00:48:19,320 --> 00:48:20,560 Qui est-ce? 882 00:48:20,680 --> 00:48:21,440 Bonjour? 883 00:48:21,560 --> 00:48:23,480 JOE : C'est moi. 884 00:48:23,600 --> 00:48:24,360 Juste une seconde. 885 00:48:24,480 --> 00:48:25,520 Emmène ça en bas. 886 00:48:25,640 --> 00:48:26,440 Merci, chéri. 887 00:48:30,960 --> 00:48:32,480 Joe, je te l'ai dit, toi je ne peux pas m'appeler ici. 888 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 Écoute, je viens de recevoir un email de votre mari. 889 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Il est au courant pour le bébé. 890 00:48:35,400 --> 00:48:36,160 TANYA : Quoi ? 891 00:48:36,280 --> 00:48:37,040 C'est impossible. 892 00:48:37,160 --> 00:48:38,040 Ouais, eh bien, il le sait. 893 00:48:38,160 --> 00:48:39,280 Et il dit que tu es je vais le perdre. 894 00:48:39,400 --> 00:48:40,160 Il a dit ça ? 895 00:48:40,280 --> 00:48:41,920 Que dois-je faire ? 896 00:48:42,040 --> 00:48:42,800 Mettez-le au téléphone. 897 00:48:42,920 --> 00:48:43,680 Laisse-moi lui parler. 898 00:48:43,800 --> 00:48:44,760 TANYA : Tu es fou ? 899 00:48:44,880 --> 00:48:45,560 Passe-le au téléphone, Tanya. 900 00:48:45,680 --> 00:48:46,640 Non. 901 00:48:46,760 --> 00:48:47,640 Ensuite, je viens à Pittsburgh. 902 00:48:47,760 --> 00:48:48,520 Joe, arrête. 903 00:48:51,040 --> 00:48:52,720 Si vous venez ici, vous allez aggraver les choses. 904 00:48:52,840 --> 00:48:53,920 Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît. 905 00:48:54,040 --> 00:48:56,560 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 906 00:48:56,680 --> 00:48:57,880 D'ACCORD? - Tu ne peux pas. 907 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Je travaille ce soir. 908 00:48:59,320 --> 00:49:00,440 je t'appellerai au casino, 10 heures. 909 00:49:00,560 --> 00:49:01,760 [le téléphone bipe] 910 00:49:04,320 --> 00:49:08,920 [les machines à sous vrombissent] 911 00:49:09,040 --> 00:49:10,000 Des appels pour moi ? 912 00:49:10,120 --> 00:49:10,960 Aucun appel. 913 00:49:11,080 --> 00:49:12,480 Vous êtes sûr? 914 00:49:12,600 --> 00:49:13,160 Aucun appel. 915 00:49:19,160 --> 00:49:20,400 [numérotation téléphonique] 916 00:49:26,080 --> 00:49:27,440 MARC : Bonjour ? 917 00:49:27,560 --> 00:49:28,320 Qui est-ce? 918 00:49:30,640 --> 00:49:32,320 J'ai dit qui est-ce ? 919 00:49:50,600 --> 00:49:51,160 Apportez-le. 920 00:50:28,400 --> 00:50:30,600 Quelqu'un vient de voler 100 $ de jetons à [inaudible] 921 00:50:30,720 --> 00:50:32,000 de cette table. - Soirée chargée, désolé. 922 00:50:32,120 --> 00:50:33,560 - Une soirée chargée ? - Hé, ça arrive. 923 00:50:33,680 --> 00:50:34,720 C'est un casino. 924 00:50:34,840 --> 00:50:36,040 Vous devriez être plus prudent. 925 00:50:36,160 --> 00:50:37,880 Enroulez la bande et voyez qui c'était. 926 00:50:38,000 --> 00:50:39,760 Il y a une caméra sur chaque table. 927 00:50:39,880 --> 00:50:40,920 Reculez, mec, d'accord ? 928 00:50:41,040 --> 00:50:42,080 Je sais comment ça marche, mec. 929 00:50:42,200 --> 00:50:43,800 Il faudra seulement vous deux minutes. 930 00:50:43,920 --> 00:50:45,120 Je veux savoir [inaudible]. 931 00:50:48,760 --> 00:50:49,520 [toux] 932 00:50:49,640 --> 00:50:50,400 Non. 933 00:50:50,520 --> 00:50:51,840 [grognement] 934 00:50:53,520 --> 00:50:56,760 HOMME : Allez, prends son bras [inaudible].. 935 00:51:02,400 --> 00:51:03,680 [bavardage radio de la police] 936 00:51:07,360 --> 00:51:08,640 JOE : Merci pour prendre soin de Teddy. 937 00:51:08,760 --> 00:51:10,160 - Tu veux en parler ? - Pas vraiment. 938 00:51:10,280 --> 00:51:11,360 Alors je parlerai et vous pouvez écouter. 939 00:51:11,480 --> 00:51:12,760 Je ne veux pas de cours, Paula. 940 00:51:12,880 --> 00:51:14,400 Tu sais, je viens de débourser 1 500 $ pour que tu puisses 941 00:51:14,520 --> 00:51:16,400 dormir dans ton propre lit ce soir ? 942 00:51:16,520 --> 00:51:18,600 Vous pensez que cela me donne droit à quelques minutes de votre temps ? 943 00:51:18,720 --> 00:51:19,640 Qu'est-ce que tu es maintenant, mon parrain ? 944 00:51:19,760 --> 00:51:22,240 Tu sais, peut-être un le sponsor est ce dont vous avez besoin. 945 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Regarde-moi, Joe. 946 00:51:23,880 --> 00:51:27,160 Montre-moi au moins cette courtoisie. 947 00:51:27,280 --> 00:51:29,520 Écoute, d'ami à ami, Je dois te le dire. 948 00:51:29,640 --> 00:51:31,200 Cette chose que tu as ça continue avec Tanya... 949 00:51:31,320 --> 00:51:32,560 - Tanya. - Tanya. 950 00:51:32,680 --> 00:51:33,720 Il n’est pas nécessaire d’être un génie pour en remettre en question la sagesse. 951 00:51:33,840 --> 00:51:34,600 Elle est là. 952 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Vous êtes ici. 953 00:51:36,080 --> 00:51:37,600 Elle est mariée et a un enfant. 954 00:51:37,720 --> 00:51:38,520 Vous venez de divorcer. 955 00:51:38,640 --> 00:51:39,600 Regarde ce que c'est ce que je te fais, Joe. 956 00:51:39,720 --> 00:51:40,680 Je l'aime. 957 00:51:40,800 --> 00:51:42,640 Aimer quelqu'un d'autre. 958 00:51:42,760 --> 00:51:43,880 Je veux dire, elle est douce fille, je l'admets. 959 00:51:44,000 --> 00:51:45,520 Mais il y en a d'autres les femmes là-bas. 960 00:51:45,640 --> 00:51:46,600 Comme qui ? 961 00:51:46,720 --> 00:51:49,160 Comme n'importe qui, comme moi. 962 00:51:53,960 --> 00:51:54,840 Je te rembourserai l'argent. 963 00:51:54,960 --> 00:51:55,720 Comprenez-le... c'est vrai... euh-huh. 964 00:51:55,840 --> 00:51:56,600 C'est cool. 965 00:52:01,160 --> 00:52:03,480 En cas de vol, ils sont censés vérifier les enregistrements. 966 00:52:03,600 --> 00:52:04,560 C'est la politique. 967 00:52:04,680 --> 00:52:06,800 Vérifiez les cassettes. 968 00:52:06,920 --> 00:52:08,840 Rien n'est jamais de ta faute. 969 00:52:14,840 --> 00:52:16,080 [carillons d'ordinateur] 970 00:52:20,920 --> 00:52:23,120 MARK : C'est toi qui as appelé l'autre soir, n'est-ce pas ? 971 00:52:23,240 --> 00:52:24,720 Tu avais trop peur pour dire n'importe quoi. 972 00:52:24,840 --> 00:52:26,360 Tu es un putain de lâche. 973 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 [rire] 974 00:52:27,920 --> 00:52:30,160 Vous savez, je n'arrive pas à croire que ma femme ait couché avec un tel nul. 975 00:52:30,280 --> 00:52:31,880 Merci d'avoir établi ma relation avec ma femme 976 00:52:32,000 --> 00:52:33,200 mieux. 977 00:52:33,320 --> 00:52:34,280 Nous sommes en voie de guérison, et c'est grâce à vous. 978 00:52:34,400 --> 00:52:35,160 Marque. 979 00:52:42,240 --> 00:52:43,480 [numérotation téléphonique] 980 00:52:47,080 --> 00:52:47,920 [sonnerie] 981 00:52:48,040 --> 00:52:49,280 TANYA : Il n'y a personne ici en ce moment. 982 00:52:49,400 --> 00:52:51,640 Laissez votre nom et votre numéro et nous vous rappellerons. 983 00:52:51,760 --> 00:52:53,000 [bips de la messagerie vocale] 984 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 [carillons d'ordinateur] 985 00:53:14,840 --> 00:53:16,080 [l'ordinateur émet un bip] 986 00:53:26,960 --> 00:53:28,680 JOE [VOIX OFF] : Où étais-tu ? 987 00:53:28,800 --> 00:53:31,280 TANYA : L’hôpital. 988 00:53:31,400 --> 00:53:33,000 JOE [VOIX OFF] : Qu'a-t-il fait ? 989 00:53:33,120 --> 00:53:34,720 TANYA : Je t'ai dit le genre d'homme qu'il était. 990 00:53:38,520 --> 00:53:41,080 JOE [VOIX OFF] : Il t'a battu ? 991 00:53:41,200 --> 00:53:41,960 TANYA : Oui. 992 00:53:45,920 --> 00:53:48,440 JOE [VOICEOVER] : Avez-vous pris des photos comme je vous l'ai dit ? 993 00:53:48,560 --> 00:53:49,120 TANYA : Oui, Joe. 994 00:53:51,200 --> 00:53:52,000 JOE [VOIX OFF] : Envoyez-les-moi. 995 00:53:54,960 --> 00:53:56,320 TANYA [VOIX OFF] : Non, je ne veux pas que vous les voyiez. 996 00:53:58,880 --> 00:54:00,640 JOE [VOIX OFF] : Envoyez-les-moi. 997 00:54:00,760 --> 00:54:01,520 Faites-le maintenant. 998 00:54:05,200 --> 00:54:06,480 [carillons d'ordinateur] 999 00:54:18,120 --> 00:54:20,000 Dis-moi ce qui s'est passé. 1000 00:54:20,120 --> 00:54:21,200 TANYA [VOIX OFF] : Je était dans la cuisine. 1001 00:54:21,320 --> 00:54:22,800 Je ne les ai pas entendus entrer. 1002 00:54:22,920 --> 00:54:24,080 [en criant] 1003 00:54:29,000 --> 00:54:30,880 Ils m'ont fait sortir retour au bord de la piscine. 1004 00:54:34,800 --> 00:54:36,000 [en criant] 1005 00:54:39,160 --> 00:54:40,640 Ils m'ont violée, Joe. 1006 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Mark vient de se lever là et regardé. 1007 00:54:46,160 --> 00:54:47,400 Où est ton putain de petit ami maintenant ? 1008 00:54:51,440 --> 00:54:53,360 Où est ton putain de petit ami maintenant ? 1009 00:54:53,480 --> 00:54:54,840 [en criant] 1010 00:54:56,400 --> 00:54:57,280 J'ai perdu le bébé. 1011 00:54:58,960 --> 00:55:00,400 Non. 1012 00:55:00,520 --> 00:55:02,160 [en criant] 1013 00:55:07,000 --> 00:55:09,560 [inaudible] quoi est-ce que je-- qu'est-ce que-- 1014 00:55:09,680 --> 00:55:11,440 qu'est-ce que-- qu'est-ce que-- qu'est-ce que je fais ? 1015 00:55:11,560 --> 00:55:12,360 Qu'est-ce que je fais ? 1016 00:55:12,480 --> 00:55:15,120 Qu'est-ce que je fais ? 1017 00:55:15,240 --> 00:55:16,080 Dieu... 1018 00:55:24,040 --> 00:55:24,840 J'y viens. 1019 00:55:24,960 --> 00:55:26,320 Ne dites pas non. 1020 00:55:26,440 --> 00:55:27,600 Je viens. 1021 00:55:27,720 --> 00:55:29,080 Je vais m'occuper de lui. 1022 00:55:29,200 --> 00:55:31,080 Il ne va jamais pour te toucher à nouveau. 1023 00:55:31,200 --> 00:55:32,120 [armement du pistolet] 1024 00:55:32,240 --> 00:55:33,000 TANYA : Je suis désolée. 1025 00:55:41,320 --> 00:55:43,280 Je le jure, il paiera pour ça. 1026 00:55:43,400 --> 00:55:44,240 Donnez-moi juste du temps. 1027 00:55:44,360 --> 00:55:45,120 Il paiera. 1028 00:55:47,080 --> 00:55:50,680 FEMME : Non, je n’aurais jamais dû te mettre dans ce pétrin. 1029 00:55:50,800 --> 00:55:53,880 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 1030 00:55:54,000 --> 00:55:55,120 JOE [VOIX OFF] : Je ne peux pas. 1031 00:55:55,240 --> 00:55:57,080 Il va obtenir ce qu'il mérite. 1032 00:55:57,200 --> 00:55:58,240 Tu as raison. 1033 00:55:58,360 --> 00:56:00,120 Il doit être en enfer. 1034 00:56:04,880 --> 00:56:06,400 TANYA : Tu es sûre ? 1035 00:56:06,520 --> 00:56:09,120 JOE [VOIX OFF] : Je n'ai jamais été aussi sûr de rien. 1036 00:56:09,240 --> 00:56:12,520 Quel est le moyen le plus rapide d'aller à la casse depuis l'Interstate 76 ? 1037 00:56:12,640 --> 00:56:16,080 TANYA : Prenez la route 76 jusqu'à la sortie [inaudible] Road. 1038 00:56:16,200 --> 00:56:18,120 Descendez à Shannon Street. 1039 00:56:18,240 --> 00:56:19,400 JOE [VOIX OFF] : Non la sortie Holton Road ? 1040 00:56:19,520 --> 00:56:21,240 C'est plus proche de la cour. 1041 00:56:21,360 --> 00:56:23,400 TANYA : Holton est illuminé. Beaucoup de flics sortent la nuit. 1042 00:56:23,520 --> 00:56:27,880 Prenez Shannon DeGrant, allez à gauche, puis tournez à gauche à la fourche. 1043 00:56:28,000 --> 00:56:29,680 Et vous verrez BDNH devant vous. 1044 00:56:29,800 --> 00:56:32,160 Joe, j'ai peur. 1045 00:56:32,280 --> 00:56:33,440 JOE : Moi aussi. 1046 00:56:33,560 --> 00:56:35,960 TANYA : Si ça ne marche pas, il va me tuer. 1047 00:56:36,080 --> 00:56:37,440 JOE : Ça fonctionnera. 1048 00:56:37,560 --> 00:56:40,280 Quand tu partiras d'ici demain, tu ne le reverras plus jamais. 1049 00:56:43,640 --> 00:56:45,240 TANYA : Ne le regarde pas. 1050 00:56:45,360 --> 00:56:46,320 Ne lui parle pas. 1051 00:56:46,440 --> 00:56:49,440 Faites-le et obtenez fous le camp de là. 1052 00:56:49,560 --> 00:56:52,080 JOE [VOIX OFF] : Oh, je vais devoir lui parler. 1053 00:56:52,200 --> 00:56:53,240 TANYA : Pourquoi ? 1054 00:56:53,360 --> 00:56:55,040 JOE [VOIX OFF] : Je veux qu'il sache qui je suis. 1055 00:57:00,120 --> 00:57:01,400 [musique menaçante] 1056 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 [voix indistincte] 1057 00:58:32,080 --> 00:58:32,920 MARQUE : [inaudible]. 1058 00:58:36,600 --> 00:58:37,600 C'est ce qui m'a dérouté. 1059 00:58:37,720 --> 00:58:39,160 J'ai appelé ici le avant-hier. 1060 00:58:39,280 --> 00:58:41,720 Il a dit qu'il cherchait un bloc moteur pour une Impala. 1061 00:58:41,840 --> 00:58:44,640 Je lui ai dit, au moins [inaudible] en crise. 1062 00:58:44,760 --> 00:58:46,360 L'enfer se passe avec la Chevrolet [inaudible].. 1063 00:58:46,480 --> 00:58:49,080 [rires] Je savais ce n'était pas bien. 1064 00:58:49,200 --> 00:58:49,960 Ouais, d'accord, mec. 1065 00:58:50,080 --> 00:58:51,000 Ça a l'air bien. 1066 00:58:51,120 --> 00:58:53,200 Très bien, prends soin de toi. 1067 00:58:53,320 --> 00:58:54,480 [le téléphone bipe] 1068 00:58:57,520 --> 00:58:58,080 Marc ? 1069 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Je m'appelle Joe. 1070 00:59:05,080 --> 00:59:06,960 [tirs d'armes à feu] 1071 00:59:09,680 --> 00:59:16,880 [une musique de piano menaçante joue] 1072 00:59:17,000 --> 00:59:18,280 [musique à la radio] 1073 00:59:23,560 --> 00:59:26,800 [inaudible] un autre. 1074 00:59:26,920 --> 00:59:28,040 Où est Mark ce soir ? 1075 00:59:28,160 --> 00:59:29,560 Avec les gars, je suppose. 1076 00:59:29,680 --> 00:59:30,840 Comment va votre ami? 1077 00:59:32,800 --> 00:59:33,560 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 1078 00:59:33,680 --> 00:59:35,320 On a décidé d'arrêter ? 1079 00:59:35,440 --> 00:59:36,840 Ouais, il y a quelques semaines. 1080 00:59:36,960 --> 00:59:37,720 Ce qui s'est passé? 1081 00:59:39,560 --> 00:59:41,880 Je me suis réveillé. 1082 00:59:42,000 --> 00:59:42,760 Cela m'a pris du temps. 1083 00:59:46,120 --> 00:59:46,920 Mais quand c'est arrivé jusqu'au bout, 1084 00:59:47,040 --> 00:59:48,920 J'ai réalisé Marc est celui que j'aime. 1085 00:59:49,040 --> 00:59:51,560 Je veux dire, chaque relation a ses problèmes 1086 00:59:51,680 --> 00:59:52,640 vous devez les surmonter. 1087 00:59:52,760 --> 00:59:54,520 Donc la réponse c'est toi s'enfuir à chaque fois, 1088 00:59:54,640 --> 00:59:56,080 tu vas fuir pour le reste de ta vie. 1089 00:59:58,920 --> 01:00:00,840 Tu es si intelligent sur les relations. 1090 01:00:00,960 --> 01:00:01,800 Tu devrais écrire un livre. 1091 01:00:01,920 --> 01:00:02,840 Ouais, peut-être que je le ferai. 1092 01:00:02,960 --> 01:00:04,640 Je suis sérieux. 1093 01:00:04,760 --> 01:00:09,400 [frapper brusquement à la porte] 1094 01:00:09,520 --> 01:00:11,480 Pourriez-vous obtenir ça ? 1095 01:00:11,600 --> 01:00:12,360 Ouais. 1096 01:00:16,920 --> 01:00:18,040 HOMME : Tanya Sullivan ? 1097 01:00:18,160 --> 01:00:19,040 CINDY : Oui ? 1098 01:00:19,160 --> 01:00:20,440 Non, je veux dire, je suis... 1099 01:00:20,560 --> 01:00:21,600 Je suis son amie. 1100 01:00:21,720 --> 01:00:22,480 C'est sa maison. 1101 01:00:22,600 --> 01:00:23,960 Entrez. 1102 01:00:24,080 --> 01:00:26,280 Tanya ? 1103 01:00:26,400 --> 01:00:27,160 Qui est-ce? 1104 01:00:27,280 --> 01:00:28,040 CINDY : La police. 1105 01:00:30,360 --> 01:00:31,120 Mme Sullivan ? 1106 01:00:31,240 --> 01:00:32,600 Oui? 1107 01:00:32,720 --> 01:00:35,280 Y a-t-il quelque part on peut parler en privé ? 1108 01:00:35,400 --> 01:00:36,640 TANYA : C'est ma meilleure amie. Elle peut entendre. 1109 01:00:36,760 --> 01:00:37,840 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que... 1110 01:00:37,960 --> 01:00:39,160 Il y avait un incident ce soir, 1111 01:00:39,280 --> 01:00:42,160 madame, impliquant votre mari. 1112 01:00:42,280 --> 01:00:43,840 Quel incident ? 1113 01:00:43,960 --> 01:00:45,920 Qu'est-ce que... est-ce qu'il va bien ? 1114 01:00:46,040 --> 01:00:48,120 Une fusillade, madame. 1115 01:00:48,240 --> 01:00:50,840 J'ai peur qu'il ait été tué. 1116 01:00:50,960 --> 01:00:52,120 [halètement] 1117 01:00:56,160 --> 01:00:57,720 Pourquoi ne pas nous asseoir tous. 1118 01:00:57,840 --> 01:00:59,000 C'est une situation difficile. 1119 01:01:02,840 --> 01:01:04,600 Qui l'a fait ? 1120 01:01:04,720 --> 01:01:06,520 Savez-vous qui a fait ça ? 1121 01:01:06,640 --> 01:01:09,400 Nous ne savons encore rien. 1122 01:01:09,520 --> 01:01:12,760 Euh, on dirait un vol bâclé. 1123 01:01:12,880 --> 01:01:15,720 Il y a eu quelques pauses des ins dans ce domaine. 1124 01:01:15,840 --> 01:01:17,480 Que vais-je faire ? 1125 01:01:17,600 --> 01:01:19,040 [sanglotant] 1126 01:01:19,160 --> 01:01:20,600 Qu'est-ce que je suis... qu'est-ce que je suis... 1127 01:01:20,720 --> 01:01:23,560 vas-tu le dire à mon bébé ? 1128 01:01:23,680 --> 01:01:25,120 [sanglotant] 1129 01:01:38,080 --> 01:01:39,240 [le téléphone sonne] 1130 01:01:41,240 --> 01:01:43,080 Il était toujours très [inaudible].. 1131 01:01:43,200 --> 01:01:45,840 [le téléphone sonne] 1132 01:01:45,960 --> 01:01:47,600 FEMME : Ça va ? 1133 01:01:47,720 --> 01:01:48,480 Bonjour? 1134 01:01:48,600 --> 01:01:49,360 JOE : Hé. 1135 01:01:51,480 --> 01:01:53,200 Joe, tu... tu ne peux pas appelle-moi ici. 1136 01:01:53,320 --> 01:01:55,000 Mon Dieu, tu l'as dit toi-même. 1137 01:01:55,120 --> 01:01:56,800 Je sais, mais je je voulais te parler. 1138 01:01:56,920 --> 01:01:57,800 TANYA : Pas maintenant. 1139 01:01:57,920 --> 01:01:59,400 Les gens sont là. 1140 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Mon Dieu, si tu avais une idée. 1141 01:02:00,880 --> 01:02:01,960 JOE : Quand ? 1142 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Tout est s'est un peu calmé. 1143 01:02:03,320 --> 01:02:04,160 Je t'appellerai. 1144 01:02:04,280 --> 01:02:05,440 Laisse-moi appeler. 1145 01:02:05,560 --> 01:02:06,120 Je t'aime. 1146 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Je t'aime aussi. 1147 01:02:11,720 --> 01:02:13,160 [le téléphone bipe] 1148 01:02:19,200 --> 01:02:20,440 [les touches claquent] 1149 01:02:23,040 --> 01:02:23,840 JOE [VOIX OFF] : Ça va ? 1150 01:02:23,960 --> 01:02:24,720 Cela fait deux semaines. 1151 01:02:24,840 --> 01:02:25,920 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1152 01:02:26,040 --> 01:02:27,440 Je commence à m'inquiéter. 1153 01:02:27,560 --> 01:02:29,040 Es-tu là? 1154 01:02:29,160 --> 01:02:30,000 [l'ordinateur émet un bip] 1155 01:02:35,520 --> 01:02:36,440 Je t'aime. 1156 01:02:36,560 --> 01:02:38,000 Dis-moi que tu vas bien. 1157 01:02:38,120 --> 01:02:39,400 [l'ordinateur émet un bip] 1158 01:02:45,560 --> 01:02:46,840 [les touches claquent] 1159 01:02:50,480 --> 01:02:51,760 Où es-tu ? 1160 01:02:51,880 --> 01:02:53,400 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 1161 01:02:57,640 --> 01:02:58,880 [l'ordinateur émet un bip] 1162 01:03:05,480 --> 01:03:06,720 [l'ordinateur émet un bip] 1163 01:03:14,600 --> 01:03:15,360 Juste ici ? 1164 01:03:15,480 --> 01:03:16,240 Ouais. 1165 01:03:18,640 --> 01:03:19,400 Ouais. 1166 01:03:30,840 --> 01:03:31,600 Merci. 1167 01:03:40,960 --> 01:03:43,200 Euh, désolé de intrusion, Mme Sullivan. 1168 01:03:43,320 --> 01:03:44,560 Avez-vous une minute ? 1169 01:03:44,680 --> 01:03:45,880 Voilà pour faire ça. 1170 01:03:46,000 --> 01:03:48,560 Je sais que c'est une période difficile. 1171 01:03:48,680 --> 01:03:51,600 Je veux dire, d'abord de tout, euh, encore une fois, 1172 01:03:51,720 --> 01:03:53,480 combien nous sommes désolés pour votre perte. 1173 01:03:53,600 --> 01:03:54,960 Oh. 1174 01:03:55,080 --> 01:03:56,360 Il y a juste un quelques questions. 1175 01:03:56,480 --> 01:04:01,720 Euh, Mark avait-il des ennemis à votre connaissance ? 1176 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 Qui pourrait lui souhaiter du mal ? 1177 01:04:03,680 --> 01:04:04,880 Je pensais que tu avais dit c'était un vol ? 1178 01:04:05,000 --> 01:04:06,240 Eh bien, c'est quoi on dirait, oui. 1179 01:04:06,360 --> 01:04:07,640 Mais nous ne voulons pas manquer de quoi que ce soit. 1180 01:04:07,760 --> 01:04:08,720 Eh bien, je... 1181 01:04:08,840 --> 01:04:09,720 Je ne vois personne qui... 1182 01:04:13,360 --> 01:04:14,800 Madame ? 1183 01:04:14,920 --> 01:04:17,080 je ne veux pas accuser personne de rien. 1184 01:04:17,200 --> 01:04:19,760 Mark mérite le plus enquête approfondie 1185 01:04:19,880 --> 01:04:22,040 nous pouvons lui donner. 1186 01:04:22,160 --> 01:04:24,280 Eh bien, il y avait ce type qui s'entraînait dans la cour. 1187 01:04:24,400 --> 01:04:26,320 Il jouait avec les VIN ou quelque chose comme ça. 1188 01:04:26,440 --> 01:04:27,200 Mark l'a viré. 1189 01:04:27,320 --> 01:04:28,440 C'était quand ? 1190 01:04:28,560 --> 01:04:29,720 Il y a six, sept mois. 1191 01:04:29,840 --> 01:04:31,760 Mais je ne pense pas qu'il n'aurais rien fait. 1192 01:04:31,880 --> 01:04:33,000 Vous souvenez-vous d'un nom ? 1193 01:04:33,120 --> 01:04:33,880 Sam. 1194 01:04:34,000 --> 01:04:35,240 Sam Pooler. 1195 01:04:35,360 --> 01:04:37,040 D'ACCORD. 1196 01:04:37,160 --> 01:04:39,280 Merci pour votre aide. 1197 01:04:39,400 --> 01:04:41,880 Euh, fais attention, d'accord ? 1198 01:04:42,000 --> 01:04:45,440 Si euh, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-nous, d'accord ? 1199 01:04:51,720 --> 01:04:53,400 [musique de guitare douce jouant] 1200 01:05:12,600 --> 01:05:14,920 FEMME : [CHANTANT] Si tu le vois, 1201 01:05:15,040 --> 01:05:18,640 tu l'embrasses pour cette reine ? 1202 01:05:22,880 --> 01:05:27,640 J'ai toujours été amoureux avec lui, même si je 1203 01:05:27,760 --> 01:05:30,400 Je n'ai jamais rien dit. 1204 01:05:33,640 --> 01:05:35,280 Sortez du véhicule, monsieur. 1205 01:05:41,240 --> 01:05:42,160 PAULA : Susan a appelé. 1206 01:05:42,280 --> 01:05:44,640 Elle m'a demandé de mettre Teddy dans une assiette. 1207 01:05:44,760 --> 01:05:46,000 Cela n'arrivera pas. 1208 01:05:46,120 --> 01:05:47,600 Eh bien, j'ai déjà laissé tomber lui en route. 1209 01:05:47,720 --> 01:05:48,560 Quoi? Où? 1210 01:05:48,680 --> 01:05:49,840 L'aéroport. 1211 01:05:49,960 --> 01:05:50,960 Paula, donne-moi tes clés de voiture. 1212 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Son vol part dans 20 minutes. 1213 01:05:52,040 --> 01:05:53,600 Donne-moi tes clés de voiture maintenant. 1214 01:05:53,720 --> 01:05:55,040 Paula... 1215 01:05:56,680 --> 01:05:57,920 [le moteur tourne] 1216 01:06:00,560 --> 01:06:01,320 Excusez-moi. 1217 01:06:07,360 --> 01:06:08,000 Excusez-moi. 1218 01:06:09,880 --> 01:06:11,440 ANNONCEUR : Dernier appel prendre la fuite [inaudible].. 1219 01:06:11,560 --> 01:06:13,520 Nounours ? 1220 01:06:13,640 --> 01:06:14,400 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1221 01:06:14,520 --> 01:06:15,280 Rentrons à la maison ? 1222 01:06:15,400 --> 01:06:16,720 Non. 1223 01:06:16,840 --> 01:06:18,040 Que se passe-t-il ? 1224 01:06:18,160 --> 01:06:20,840 je vais à Rhode Île pour vivre avec maman. 1225 01:06:20,960 --> 01:06:22,040 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1226 01:06:22,160 --> 01:06:22,920 Je veux. 1227 01:06:31,000 --> 01:06:32,240 [musique sombre jouant] 1228 01:06:40,520 --> 01:06:41,760 Je t'aime. 1229 01:06:41,880 --> 01:06:43,160 Je t'aime aussi. 1230 01:07:02,320 --> 01:07:03,600 Tout ira bien ? 1231 01:07:15,200 --> 01:07:16,080 Mange juste. 1232 01:07:20,160 --> 01:07:21,040 Je reviens tout de suite. 1233 01:07:25,120 --> 01:07:26,400 [clics de verrouillage] 1234 01:07:43,080 --> 01:07:45,400 Que fais-tu ? 1235 01:07:45,520 --> 01:07:48,440 Croirais-tu chasser les cailles ? 1236 01:07:48,560 --> 01:07:49,800 Écoute, je suis inquiet à propos de toi, d'accord ? 1237 01:07:49,920 --> 01:07:51,560 Tu crois que je vais en utiliser un sur moi-même ? 1238 01:07:51,680 --> 01:07:53,080 [inaudible]. 1239 01:07:53,200 --> 01:07:56,000 Juste que tu mets quelqu'un dans une situation désespérée, 1240 01:07:56,120 --> 01:07:57,640 tu leur enlèves système de soutien, 1241 01:07:57,760 --> 01:07:59,760 vous ajoutez de l'alcool au mélange, sinon une personne sensée pourrait 1242 01:07:59,880 --> 01:08:00,640 finir par faire une bêtise. 1243 01:08:06,440 --> 01:08:07,320 Ceux-là ne mèneront nulle part. 1244 01:08:07,440 --> 01:08:08,680 Oui, ils le sont. 1245 01:08:08,800 --> 01:08:09,680 Je les prends. 1246 01:08:15,760 --> 01:08:17,040 [la porte se ferme] 1247 01:08:22,720 --> 01:08:26,600 Et vous êtes prêt. 1248 01:08:29,400 --> 01:08:31,000 Célibataires par le nouveau Millénaire, hein ? 1249 01:08:31,120 --> 01:08:33,920 Un autre sexe affamé une femme vient vers toi ? 1250 01:08:34,040 --> 01:08:35,640 À faire et à ne pas faire ? 1251 01:08:35,760 --> 01:08:36,960 Ne crois pas un mot que quelqu'un dit. 1252 01:08:40,400 --> 01:08:42,720 Paula, si quelque chose ça m'arrive, 1253 01:08:42,840 --> 01:08:44,280 J'ai mis toutes mes affaires en ordre. 1254 01:08:44,400 --> 01:08:45,520 Ils sont dans une mallette sous mon lit. 1255 01:08:47,600 --> 01:08:49,000 [VOIX OFF] Mon pire les craintes sont devenues réalité. 1256 01:08:49,120 --> 01:08:53,520 Je t'ai donné ma vie, mets tout ce que j'ai entre tes mains. 1257 01:08:53,640 --> 01:08:55,760 Je t'ai demandé de me marier moi et tu as dit oui. 1258 01:08:55,880 --> 01:08:57,680 Et maintenant tu m'ignores. 1259 01:08:57,800 --> 01:09:00,200 Alors je prends le contrôle de ma vie une dernière fois. 1260 01:09:00,320 --> 01:09:03,800 J'arriverai à Pittsburgh demain matin à 8h30. 1261 01:09:03,920 --> 01:09:06,280 J'ai vu un parc sortir de la ville. 1262 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 Je t'attendrai là-bas. 1263 01:09:08,520 --> 01:09:11,560 Je te demande de rencontrer Meso, nous pouvons parler face à face 1264 01:09:11,680 --> 01:09:13,160 et viens à un décision quant à ce que 1265 01:09:13,280 --> 01:09:17,000 nous allons le faire à partir de maintenant, ensemble ou séparément. 1266 01:09:20,200 --> 01:09:23,200 Donc je suppose que nous verrons maintenant où je me situe dans ta vie 1267 01:09:23,320 --> 01:09:25,240 et dans ton coeur. 1268 01:09:25,360 --> 01:09:30,320 Je suis toujours et je serai à jamais ton imbécile pour la vie. 1269 01:09:34,440 --> 01:09:35,400 Hé. 1270 01:09:35,520 --> 01:09:36,400 Comment ça va? 1271 01:09:36,520 --> 01:09:37,680 Bien. 1272 01:09:37,800 --> 01:09:40,040 Hé, une fille nommée TanyaSullivan est déjà venue ici ? 1273 01:09:40,160 --> 01:09:41,000 Tanya ? 1274 01:09:41,120 --> 01:09:43,680 Ouais, tout le temps. 1275 01:09:43,800 --> 01:09:44,960 Tu es flic ? - Moi? 1276 01:09:45,080 --> 01:09:46,160 Non. 1277 01:09:46,280 --> 01:09:47,040 Une gentille fille ? 1278 01:09:49,160 --> 01:09:50,280 Nice n'est pas le premier le mot me vient à l'esprit. 1279 01:09:52,080 --> 01:09:53,320 Qu'est-ce que? 1280 01:09:53,440 --> 01:09:54,160 Disposé. 1281 01:10:10,920 --> 01:10:12,200 [frapper] 1282 01:10:12,320 --> 01:10:13,640 Salut. 1283 01:10:13,760 --> 01:10:15,520 Ma copine et moi avons perdu notre bébé il y a quelques semaines. 1284 01:10:15,640 --> 01:10:17,760 Je me demandais si je pouvais parler avec le médecin qui l'avait soignée. 1285 01:10:17,880 --> 01:10:18,840 Comment s'appelle le patient ? 1286 01:10:18,960 --> 01:10:20,480 Tanya Sullivan. 1287 01:10:20,600 --> 01:10:22,000 [le téléphone sonne] 1288 01:10:24,040 --> 01:10:25,840 Etes-vous sûr de cela est son hôpital ? 1289 01:10:25,960 --> 01:10:28,560 Eh bien, j'ai le échographie d'ici. 1290 01:10:28,680 --> 01:10:31,040 C'est nous... hmm, bizarre. 1291 01:10:31,160 --> 01:10:32,400 [l'ordinateur émet un bip] 1292 01:10:39,640 --> 01:10:41,840 Monsieur, cela a 10 ans. 1293 01:10:44,440 --> 01:10:45,560 Excusez-moi? 1294 01:10:45,680 --> 01:10:46,720 Il y a 10 ans. 1295 01:10:46,840 --> 01:10:47,600 Voir? 1296 01:10:53,200 --> 01:10:53,960 Puis-je, euh... 1297 01:10:56,680 --> 01:10:58,120 est-ce que je peux... puis-je récupérer ça ? 1298 01:11:02,200 --> 01:11:03,040 Merci. 1299 01:12:01,800 --> 01:12:03,760 TANYA : Ils m'ont violée, Joe. 1300 01:12:03,880 --> 01:12:05,640 Ils m'ont fait sortir retour au bord de la piscine. 1301 01:12:21,960 --> 01:12:23,200 [frapper] 1302 01:12:26,480 --> 01:12:27,520 Qui es-tu ? 1303 01:12:27,640 --> 01:12:28,400 Qui es-tu? 1304 01:12:31,440 --> 01:12:33,560 Qui est-il ? 1305 01:12:33,680 --> 01:12:35,200 Vous connaissez ce type ? 1306 01:12:35,320 --> 01:12:36,280 Tu paries qu'elle me connaît. 1307 01:12:36,400 --> 01:12:37,160 Dis-lui, Tanya. 1308 01:12:37,280 --> 01:12:38,200 Dis-lui qui je suis. 1309 01:12:38,320 --> 01:12:39,120 Montez à l'étage. 1310 01:12:39,240 --> 01:12:40,040 Je serai là dans une minute. 1311 01:12:47,080 --> 01:12:48,720 Qui est-il ? 1312 01:12:48,840 --> 01:12:49,720 Allez-vous vous calmer ? 1313 01:12:49,840 --> 01:12:51,920 Qui est-il ? 1314 01:12:52,040 --> 01:12:53,640 Mon copain, d'accord ? 1315 01:12:53,760 --> 01:12:54,520 Heureux maintenant ? 1316 01:12:59,520 --> 01:13:00,800 Et qu'est-ce que je suis ? 1317 01:13:02,360 --> 01:13:03,520 Rentre chez toi, Joe. 1318 01:13:06,000 --> 01:13:09,800 Cela a 10 ans. 1319 01:13:09,920 --> 01:13:10,960 10 ans. 1320 01:13:14,880 --> 01:13:17,160 Y a-t-il déjà eu un bébé, Tanya ? 1321 01:13:17,280 --> 01:13:19,960 Dis-moi, il y en avait ? 1322 01:13:20,080 --> 01:13:24,080 Et la piscine... il n'y a pas de piscine. 1323 01:13:24,200 --> 01:13:27,640 Tu as dit qu'ils t'avaient violé au bord de la piscine, 1324 01:13:27,760 --> 01:13:30,440 mais il n'y en a pas, Tanya. 1325 01:13:30,560 --> 01:13:32,000 Il n'a jamais posé de il t'a pointé du doigt, n'est-ce pas ? 1326 01:13:35,640 --> 01:13:40,480 Les bleus, comment... les bleus sur la photo... comment vas-tu 1327 01:13:40,600 --> 01:13:41,360 faire ça ? 1328 01:13:46,680 --> 01:13:49,600 C'était du maquillage. 1329 01:13:49,720 --> 01:13:50,600 Vous les avez peints. 1330 01:13:53,280 --> 01:13:56,160 Qui était-il, Tanya ? 1331 01:13:56,280 --> 01:13:58,560 Qui ai-je tué ? 1332 01:13:58,680 --> 01:14:00,240 Il est sûr que l'enfer ce n'était pas un gangster. 1333 01:14:00,360 --> 01:14:01,800 Vous n'avez tué personne. 1334 01:14:01,920 --> 01:14:04,440 Autant que je sache, c'était un un vol qui a mal tourné. 1335 01:14:04,560 --> 01:14:07,160 Les emails, BDA des cochonneries... c'est vous qui les avez envoyées. 1336 01:14:10,680 --> 01:14:12,280 Tu pousses tout à droite des boutons, n'est-ce pas ? 1337 01:14:12,400 --> 01:14:13,920 Rentre chez toi, Joe. 1338 01:14:14,040 --> 01:14:16,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 1339 01:14:16,320 --> 01:14:18,640 Pourquoi tu m'as fait ça ? 1340 01:14:18,760 --> 01:14:22,480 Rentre chez toi. 1341 01:14:22,600 --> 01:14:23,480 Tu vas en enfer pour ça. 1342 01:14:25,600 --> 01:14:27,080 [se moque] 1343 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 [soupirs] 1344 01:15:36,520 --> 01:15:39,400 TANYA : J'ai tout commandé en ligne... 1345 01:15:39,520 --> 01:15:42,240 sauf le tapis, ça vient de Sears. 1346 01:15:42,360 --> 01:15:43,200 Aimez-vous? 1347 01:15:43,320 --> 01:15:44,120 Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas. 1348 01:15:44,240 --> 01:15:47,440 J'ai 30 jours pour revenir. 1349 01:15:47,560 --> 01:15:48,760 Je ne suis juste pas sûr que tu devrais peut-être 1350 01:15:48,880 --> 01:15:50,440 j'achète tellement de nouvelles choses. 1351 01:15:50,560 --> 01:15:51,520 Pourquoi pas? 1352 01:15:51,640 --> 01:15:52,400 Ça a l'air mauvais. 1353 01:15:52,520 --> 01:15:54,200 Je me fiche de son apparence. 1354 01:15:54,320 --> 01:15:55,160 Les gens pourraient penser que... 1355 01:15:55,280 --> 01:15:56,320 Je m'en fiche ce que pensent les gens. 1356 01:15:56,440 --> 01:15:57,200 Eh bien, peut-être que tu devrais le faire. 1357 01:16:01,320 --> 01:16:03,200 Tanya, c'est la vraie vie. 1358 01:16:03,320 --> 01:16:04,080 Marc est mort. 1359 01:16:04,200 --> 01:16:06,400 Quelqu'un l'a tué. 1360 01:16:06,520 --> 01:16:07,080 Il est mort. 1361 01:16:14,800 --> 01:16:16,040 [les machines à sous vrombissent] 1362 01:16:29,800 --> 01:16:31,880 [inaudible]. 1363 01:16:32,000 --> 01:16:34,080 Vous avez vu Joe ? 1364 01:16:34,200 --> 01:16:35,520 Il est là ce soir ? 1365 01:16:35,640 --> 01:16:36,240 Il est censé l'être. 1366 01:16:39,880 --> 01:16:42,240 Bon sang, s'il prend une autre maîtrise, c'est fini pour lui. 1367 01:16:45,840 --> 01:16:47,080 Euh, faites vos paris. 1368 01:16:50,320 --> 01:16:51,520 [le téléphone sonne] 1369 01:16:55,160 --> 01:16:56,400 [raccroche] 1370 01:16:59,920 --> 01:17:00,680 Joe ? 1371 01:17:04,840 --> 01:17:05,600 Joe ? 1372 01:17:11,880 --> 01:17:13,120 Sheldon va pour te botter les fesses. 1373 01:17:24,880 --> 01:17:26,120 Non... 1374 01:17:30,800 --> 01:17:31,880 JOE [VOIX OFF] : Tout m'arrive, 1375 01:17:32,000 --> 01:17:33,800 J'ai mis toutes mes affaires en ordre. 1376 01:17:33,920 --> 01:17:34,840 Ils sont dans une mallette sous mon lit. 1377 01:17:48,400 --> 01:17:51,080 Chère Paula, un homme nommé Mark Sullivan a été tué 1378 01:17:51,200 --> 01:17:53,040 à Pittsburgh il y a quelques semaines. 1379 01:17:53,160 --> 01:17:54,480 C'était moi. 1380 01:17:54,600 --> 01:17:56,440 J'y suis allé et je l'ai tué. 1381 01:17:56,560 --> 01:17:57,640 Tanya était impliquée. 1382 01:17:57,760 --> 01:17:59,120 Elle a aidé à le mettre en place. 1383 01:17:59,240 --> 01:18:00,760 J'en ai toutes les preuves. 1384 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 Apportez-le à la police. 1385 01:18:02,920 --> 01:18:05,080 DÉTECTIVE : S'il vous plaît assurez-vous que Teddy va bien. 1386 01:18:05,200 --> 01:18:06,800 Je l'aime tellement. 1387 01:18:06,920 --> 01:18:09,280 Il est tout ce qu'il me reste. 1388 01:18:09,400 --> 01:18:12,200 Je sais que faire ça est la sortie du lâche, 1389 01:18:12,320 --> 01:18:14,840 mais je suis à ma fin. 1390 01:18:14,960 --> 01:18:20,240 J'étais tellement aveugle et tellement stupide, et donc amoureux. 1391 01:18:20,360 --> 01:18:21,960 Je ne savais pas qu'elle Je n'ai jamais voulu dire quoi que ce soit. 1392 01:18:22,080 --> 01:18:22,840 Joe. 1393 01:18:25,560 --> 01:18:27,960 La police d'assurance de Mark... un peu d'argent là... 1394 01:18:28,080 --> 01:18:30,200 ennuyés de leur vie, qui sait. 1395 01:18:30,320 --> 01:18:32,720 La plupart des gens ne le font pas vraiment besoin d'une raison pour mentir. 1396 01:18:32,840 --> 01:18:34,280 Pour certains, c'est le se mentir, ils 1397 01:18:34,400 --> 01:18:36,400 prendre une charge, voir jusqu'où ils peuvent pousser les choses, 1398 01:18:36,520 --> 01:18:37,320 tu sais? 1399 01:18:37,440 --> 01:18:39,040 Se perdre dans le faire croire... 1400 01:18:39,160 --> 01:18:41,400 mais c'est quand même un meurtre. 1401 01:18:41,520 --> 01:18:42,920 Laissez-moi les. 1402 01:18:43,040 --> 01:18:45,200 Ils ont l'air mauvais. 1403 01:18:45,320 --> 01:18:46,160 Je les ai achetés. 1404 01:18:46,280 --> 01:18:48,520 Laissez-moi les voir. 1405 01:18:48,640 --> 01:18:51,440 [rire] 1406 01:18:51,560 --> 01:18:53,400 Je ne peux pas croire que je suis même dormir avec toi. 1407 01:18:53,520 --> 01:18:55,240 Ouais, ouais. 1408 01:18:55,360 --> 01:18:56,640 [rires] 1409 01:18:59,680 --> 01:19:01,120 [frapper] 1410 01:19:17,400 --> 01:19:18,920 DETECTIVE : Avez-vous déjà rencontré un homme à Atlantic City 1411 01:19:19,040 --> 01:19:20,160 du nom de Joe Donnelly ? 1412 01:19:22,440 --> 01:19:24,920 J'ai rencontré beaucoup de gens à Atlantic City. 1413 01:19:25,040 --> 01:19:29,160 J'ai rencontré un Joe, mais j'ai parlé à beaucoup de gens. 1414 01:19:29,280 --> 01:19:31,200 DETECTIVE : Avez-vous développé une relation avec lui ? 1415 01:19:33,800 --> 01:19:35,600 Ce n'est pas vrai que tu avais une relation physique 1416 01:19:35,720 --> 01:19:36,480 avec Joe ? 1417 01:19:37,800 --> 01:19:38,760 Peut-être en ligne. 1418 01:19:38,880 --> 01:19:41,000 Non, je parle à propos en personne. 1419 01:19:41,120 --> 01:19:41,880 Non. 1420 01:19:46,480 --> 01:19:50,720 DETECTIVE : Avez-vous déjà envoyé à Joe des films de vous nu ? 1421 01:19:50,840 --> 01:19:52,920 Pas de films de moi nue, non. 1422 01:19:53,040 --> 01:19:53,840 Je ne l'ai pas fait. 1423 01:19:55,440 --> 01:19:56,640 D'ACCORD. 1424 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 Je vais vous dire ça. 1425 01:19:57,800 --> 01:19:59,840 Nous savons que Joe s'est suicidé. 1426 01:20:08,160 --> 01:20:12,360 OK, Tanya, les choses arrivent difficile dans la vie. 1427 01:20:12,480 --> 01:20:16,360 Parfois, les choses deviennent difficiles et on se retrouve dans des situations. 1428 01:20:16,480 --> 01:20:19,400 Vous vous mariez avec quelqu'un, puis vous rencontrez quelqu'un d'autre. 1429 01:20:21,480 --> 01:20:22,680 OK, laissez-moi vous demander ceci. 1430 01:20:22,800 --> 01:20:24,560 Quel est votre nom en ligne ? 1431 01:20:24,680 --> 01:20:28,840 Tanya1013, j'ai SexyKitten... 1432 01:20:28,960 --> 01:20:30,040 J'ai eu 100 noms différents. 1433 01:20:30,160 --> 01:20:31,120 Mais tu avais un relation avec Joe. 1434 01:20:33,680 --> 01:20:34,440 Oui. 1435 01:20:38,640 --> 01:20:39,160 Oui, vous l'avez fait. 1436 01:20:42,880 --> 01:20:44,160 [soupirs] 1437 01:20:56,320 --> 01:20:57,080 Hein ? 1438 01:21:00,360 --> 01:21:01,640 [soupirs] 1439 01:21:03,520 --> 01:21:04,280 Tu sais quoi ? 1440 01:21:04,400 --> 01:21:07,360 En ligne est un jeu, d'accord ? 1441 01:21:07,480 --> 01:21:09,800 Il n’y a rien de mal à parler à quelqu’un en ligne. 1442 01:21:09,920 --> 01:21:11,040 Il n’y a rien de mal à cela. 1443 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 j'ai une liste de les gens à qui je parle. 1444 01:21:12,320 --> 01:21:15,000 J'en ai probablement 50 les gens à qui je parle. 1445 01:21:15,120 --> 01:21:15,920 Je... je parle à un un gars nommé Dennis. 1446 01:21:16,040 --> 01:21:17,320 J'ai parlé à un gars nommé Tom. 1447 01:21:17,440 --> 01:21:19,200 Tous ceux avec qui j'ai une relation différente. 1448 01:21:19,320 --> 01:21:21,200 Il n'y a rien mal avec ça. 1449 01:21:21,320 --> 01:21:24,840 Il n'y a rien de mal à rester assis et à répondre 1450 01:21:24,960 --> 01:21:25,920 et vice-versa à quelqu'un en ligne. 1451 01:21:26,040 --> 01:21:28,400 Parfois tu dis des trucs. 1452 01:21:28,520 --> 01:21:29,600 Allez, tout le monde le fait. 1453 01:21:29,720 --> 01:21:30,840 Personne ne peut voir. 1454 01:21:30,960 --> 01:21:32,680 Ils ne vous connaissent pas. 1455 01:21:32,800 --> 01:21:34,240 Parfois tu dis des trucs. 1456 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 DÉTECTEUR : C'est tout est là, Tanya. 1457 01:21:40,520 --> 01:21:41,080 Tout cela. 1458 01:21:44,360 --> 01:21:46,600 J'ai vécu beaucoup de choses avec beaucoup de personnes différentes. 1459 01:21:46,720 --> 01:21:56,120 [claquement du clavier] 1460 01:21:56,240 --> 01:21:57,040 Que veux-tu que je sois avec toi ? 1461 01:22:10,520 --> 01:22:11,720 [MUSIQUE - KEATON SIMMONS, "ACTUELLEMENT"] 1462 01:22:11,840 --> 01:22:15,040 KEATON SIMMONS : [CHANTANT] Mon amour est une tempête. 1463 01:22:15,160 --> 01:22:18,640 Elle ne m'attend pas. 1464 01:22:18,760 --> 01:22:23,720 Et maintenant qu'elle est parti, j'ai peur qu'elle le fasse 1465 01:22:23,840 --> 01:22:33,840 je ne reviendrai jamais dans mes bras, oh, là où elle me serrait fort. 1466 01:22:33,960 --> 01:22:40,720 Et je pourrais juste je perds, euh-oh. 1467 01:22:45,080 --> 01:22:51,840 Quand la pluie tombera, les nuages rouleront, seigneur, 1468 01:22:51,960 --> 01:22:55,040 et le vent soufflera. 1469 01:22:55,160 --> 01:23:01,360 Toi sur mon courant pris dans un contre-courant. 1470 01:23:01,480 --> 01:23:08,080 Et je suis actuellement amoureux de toi.